AI Summary & Key Takeaways
AI InsightTherefore, this study illustrates that the Sanjak issue was more than simply a local issue; rather, it was influenced by both international law and public opinion, and also through reciprocal discourse.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This paper assesses the pamphlet called “Le Calvaire du Hatay” (Hatay’s Sufferings), s. distributed by Turkish scholars residing in İskenderun Sanjak to the League of Nations in 1936. The purpose of this paper is to make available the third publication in a series of publications. Although this document has never been evaluated previously, it will be assessed together with the contemporary media coverage of these events and the official documentation from 1936. By evaluating the brochure itself, the media coverage of the time and the official documentation, not just the content of the brochure, but also the social, economic and political environment in which it developed will be considered. The brochure sought to demonstrate that Hatay was a geographic and historic continuation of Anatolia in the world forum of the League of Nations through the use of specific examples such as village and city names; surnames; demographic data etc. Furthermore, the brochure gives an exhaustive account of the problems facing the Turkish population in this region based upon criticism of the French Mandatory Government's policies especially concerning education, public health, and finances. Amongst other issues dealt with in this brochure are the policies employed by the French Mandatory Government toward Turks in the elections of 1936, as well as the Turkish refusal to participate in the voting processes in those elections. Alongside this brochure, Turkish intellectuals in the region also sent a proclamation of martial law, a photograph depicting violence against Turks and a news article from the Havas News Agency. With all the information included in this brochure and the supporting documentation provided, this brochure goes far beyond being a simple protest letter. When Turkey and France were engaged in diplomacy regarding Sanjak's entry into Turkey, while engaging in diplomatic relations with France, Turkish citizens in Sanjak created a comprehensive dossier for submission to the League of Nations for presentation to the world community. In terms of representing concerns expressed by local populations, this brochure is significant, however in addition to providing representation for local populations, this brochure presents a Turkish thesis, i.e., that Sanjak is an extension of Anatolia and an independent area from Syria. Therefore, this study illustrates that the Sanjak issue was more than simply a local issue; rather, it was influenced by both international law and public opinion, and also through reciprocal discourse.
Özet
Bu çalışma, 1936 yılında İskenderun Sancağı’nda yaşayan Türk aydınlar tarafından Milletler Cemiyeti’ne gönderilen “Le Calvaire du Hatay” (Hatay’ın Çilesi) başlıklı broşürü incelemektedir. Çalışmanın amacı, daha önce ilk ikisi yayınlamış olan broşür serisinin üçüncüsünü yayınlamaktır. Daha önce analiz edilmemiş olan bu broşür çalışmada 1936 yılına ait basın haberleri ve resmî belgelerle birlikte incelenmektedir. Bu sayede yalnızca metnin içeriği değil, aynı zamanda ortaya çıktığı tarihsel ve siyasal süreç de değerlendirmeye alınmaktadır. İncelenen broşür, Milletler Cemiyeti aracılığıyla uluslararası alanda Hatay’ın Anadolu’nun coğrafi ve tarihi bir devamı olduğu tezini kanıtlamaya çalışmıştır. Bu tez; köy, şehir, aile adları ve nüfus verileri gibi somut unsurlarla desteklenmiştir. Bununla birlikte broşürde, Fransız Manda Yönetimi’nin özellikle eğitim, kamu sağlığı ve maliye alanlarındaki uygulamalarına yönelik eleştiriler üzerinden, bölgedeki Türk nüfusun karşılaştığı sorunlar ayrıntılı biçimde ortaya konulmuştur. Fransız Manda Yönetimi’nin 1936 seçimlerinde Türklere uyguladığı politika ve Türklerin seçim sürecini boykot etmesi broşürde değinilen konular arasındadır. Bölgedeki Türk aydınları ayrıca broşürle birlikte bir sıkıyönetim ilanı, Türklere yapılan saldırıların fotoğrafı ve Havas Haber Ajansı’nın bir haberini göndermişlerdir. Söz konusu broşür, vermiş olduğu somut bilgiler ve eklenen belgelerle birlikte basit bir şikayet dilekçesi olmanın ötesine geçmiştir. Sancak’ın Türkiye’ye katılma sürecinde diplomatik faaliyetler Türkiye ve Fransa arasında devam ederken, Sancak’taki Türkler Milletler Cemiyeti’ne durumlarını uluslararası arenaya yansıtmak amacıyla kapsamlı bir dosya göndermişlerdir. Bölgedeki Türlerin sıkıntılarını yansıtması bakımından önemli olan broşür işlediği Türk tezi ve Sancak’ın Anadolu’nun devamı ve Suriye’den ayrı bir parça olduğu tezi bakımından da kayıt altına almaya değerdir. Çalışma bu yönüyle Sancak Meselesi’nin yalnızca yerel bir konu olmadığını uluslararası hukuk, kamuoyu ve karşılıklı söylemler üzerinden şekillenen bir süreç olduğunu göstermektedir.