Osmanlı’dan Cumhuriyet’e geçişin etkilerinin sürdüğü bir dönemde ve çetin sosyal, siyasî şartlar altında yapıl— mış bu tercümelerin hem matbü olanları hem de henüz yayınlanmamış olanları ma— kalede incelenmiştir
📌 3 Key Takeaways
🎯
Objective & Hypothesis:Kazan’da yetişmiş Tatar Türkleri’nden olan Zakir Kadiri Ugan, bulunduğu cografyada gösterdiği etkin faaliyetlerin yanı sıra Türkiye’ye geldiği yıldan itibaren ka— leme aldığı kitap, makale ve tercümeleriyle İslam tarihçiliğinin gelişimine mühim katkılar yapmıştır.
📊
Key Findings & Data:Bu makale, Ugan’ın kısa biyografisini sunduktan sonra, hususen İslam tarihine dair tercümeleri üzerinde durmaktadır.
💡
Conclusion & Impact:Osmanlı’dan Cumhuriyet’e geçişin etkilerinin sürdüğü bir dönemde ve çetin sosyal, siyasî şartlar altında yapıl— mış bu tercümelerin hem matbü olanları hem de henüz yayınlanmamış olanları ma— kalede incelenmiştir
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Zakir Kadiri Ugan · İslam Tarihi · Tercüme
Özet
Kazan’da yetişmiş Tatar Türkleri’nden olan Zakir Kadiri Ugan, bulunduğu cografyada gösterdiği etkin faaliyetlerin yanı sıra Türkiye’ye geldiği yıldan itibaren ka— leme aldığı kitap, makale ve tercümeleriyle İslam tarihçiliğinin gelişimine mühim katkılar yapmıştır. Bu makale, Ugan’ın kısa biyografisini sunduktan sonra, hususen İslam tarihine dair tercümeleri üzerinde durmaktadır. Osmanlı’dan Cumhuriyet’e geçişin etkilerinin sürdüğü bir dönemde ve çetin sosyal, siyasî şartlar altında yapıl— mış bu tercümelerin hem matbü olanları hem de henüz yayınlanmamış olanları ma— kalede incelenmiştir
AYDINLI, G. K. O. (2015). Zakir Kadiri Ugan ve İslam Tarihine Dair Tercümeleri. Usul İslam Araştırmaları, Sayı: 23, 161–188. https://ajindex.com/articles/117441
Ağarı, Murat, İslâm Coğrafyacılığı ve Müslüman Cağrafyacılar: Doğuşu Gelişimi ve Tem— silcileri, Kitabevi, İstanbul 2002.
Altıkulaç, Tayyar, “Ebü Şâme el—Makdisî”, DİA, İstanbul 1994, X, 233—235. Avcı, Casim, “Ali b. Hüseyin Mes’üdi”, DİA, Ankara 2004, XXIX, 353-355. Belâzürî, Ahmed b. Yahya (ö. 892-93), Fütühu’l—büldân, çev. Zakir Kadiri Ugan, I—II, Ma- arif Basımevi, İstanbul 1955-1956. ___, Fütühu’l—büldân, çev. Mustafa Fayda, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay., Ankara 1987. ___, Fütühu’l—biildân Ülkelerin Fetihleri, çev. Mustafa Fayda, Siyer Yay., İstanbul 2013.
Berk, Özlem, “Batılılaşma ve Çeviri”, Modern Türkiye’de Siyasî Düşünce: Modernleşme ve Batıcılık (ed. Uğur Kocabaşoğlu), 111, İletişim Yayınları, İstanbul 2002, s. 511- 520. Devlet, Nadir, 1917 Ekim İhtilali Ve Türk—Tatar Millet Meclisi(Iç Rusya ve Sibirya Müs— lüman Türk Tatarlarının Millet Meclisi 1917-1919),
Ötüken, İstanbul 1998.
Er, Hamit, İstanbul Darülfünunu İlahiyat Fakültesi Mecmuası Hoca ve Yazarları, İstanbul 1993. ___, “Dârülfünun Ilahiyat Fakültesi Mecmuası”, DİA, istanbul 1993, VIII, 526—527. Fayda, Mustafa, “Fütuhu’l—Büldan”, DİA, İstanbul 1996, XIII, 258—259. _, “Târihu’l—Ümem ve’l-Müluk”, DİA, İstanbu12011, XL, 92-94. __, “Taberî, Muhammed b. Cerir”, DİA, İstanbul 2010, XXXIX, 314-318.
Fındıkoğlu, Z. Fahri, İçtimaiyat II Metodoloji Nazariyeleri, Fakülteler Matbuası, İstanbul 1961. Fuâd es—Seyyid, Eymen, “Makrîzî”, DİA, Ankara 2003, XXVII, 448-451.
Güner, Osman, “Zakir Kâdirî Uğan’ın Hadis Sistematiğine Yönelik Eleştirilerinin Tahlil ve Tenkidi”, Ondokuz Mayıs Üniversitesi Ilahiyat Fakültesi Dergisi, sy. 17, Samsun 2004, s. 65—94. __, “Ugan Zakir Kâdirî”, DİA, İstanbul 2002, XLII, 44-45.
Güngör, Erol, Sosyal Meseleler ve Aydınlar, haz. E. Kılınç, R. Güler, Ötüken Neşriyat, İstanbul 1993.
Hassan, Ümit, “Ibn Haldun Mukaddime’si Metninin Yaygınlık Kazanması Üzerine Not- lar”, Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Dergisi, c. XXVIII, sy. 3—4 (1973).
Ibn Haldun, Ebu Zeyd Veliyyüddin Abdurrahman b. Muhammed (ö. 1406), Mukaddime, I-III, Ankara 1954-1957. __, Mukaddime, çev. Zakir Kadiri Ugan, I—III, Maarif Basımevi, Ankara 1954— 1957. ___, Mukaddime, çev. Süleyman Uludağ, I—II, Dergah Yayınları, Istanbul 1982— 1983. ___, Mukaddime, çev. Turan Dursun, 1.basım, 1, Onur Yayınları, Ankara 1977. __, Mukaddime: Osmanlı Tercümesi, müt. Pirizâde Mehmed Sâhib, (haz. Sami Erdem V.dğr.), c. I, s. XX, Klasik Yayınları, Istanbu12008. __, Mukaddime, çev. Halil Kendir, I—II, Yeni Şafak Kültür