AI Summary & Key Takeaways
AI InsightAlthough not part of the primary comparative analysis, Turkish usages of the selected example words were also incorporated with the aim of establishing a conceptual basis for future research in this area.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
In translation, it is common to come across words from different languages that look almost the same and are pronounced the same way. These false equivalences, that are similar in spelling and/or pronunciation between two or more languages and often derive from a common root, are also referred to by popular expressions such as “false/fake/imaginary friends, companions, etc. in translation.” Despite formal similarities, these words can differ significantly in meaning, which may lead to mistranslations if not carefully considered. In today’s interconnected world, where languages frequently borrow from one another, recognizing and understanding these discrepancies is crucial for producing accurate translations and for lexicographic work. This research offers a comprehensive analysis of false equivalences in translation, asserting that contextual factors are pivotal in determining their accurate rendering, and that Karl Heinrich Gottlieb’s typology provides the most thorough and nuanced framework for understanding the phenomenon. In this study, commonly occurring English-Russian word pairs identified through a review of relevant literature were examined using Gottlieb’s classification framework, leading to several key findings. Although not part of the primary comparative analysis, Turkish usages of the selected example words were also incorporated with the aim of establishing a conceptual basis for future research in this area.
Özet
Çeviride farklı dillerde yazılmış, neredeyse aynı görünen sözcüklerle sıklıkla karşılaşılmaktadır. İki veya daha fazla dil arasında yazım ve/veya telaffuz bakımından benzer ve çoğunlukla ortak bir kökene sahip olan bu sahte eşdeğerler, anlam bakımından tam olarak örtüşmedikleri için çeviride ‘sahte’, ‘yalancı’, ‘hayali’ arkadaşlar, dostlar gibi popüler ifadeler ile de adlandırılmaktadır. Aralarındaki biçimsel benzerlikten dolayı ilk bakışta tanıdık gelen bu sözcüklerin çevirisinde yapılan hatalar, anlamın çarpıtılmasına yol açabilmektedir. Özellikle dillerarası alıntıların sıklıkla karşılaşıldığı küresel dünyada, bu sorunun kapsamının ve özelliklerinin bilinmesi, çeviri ve sözlük çalışmalarında anlamın hedef dile doğru bir biçimde aktarılmasına yardımcı olacaktır. Bu çalışma, çevirideki sahte eşdeğerlikleri ayrıntılı biçimde ele alan, bunların çevirisinde bağlamın belirleyici rol oynadığı ve Karl Heinrich Gottlieb’in yaptığı sınıflandırmanın, sorunun özünü en kapsamlı biçimde yansıttığı sonucuna varılan bir araştırmadan oluşmaktadır. Çalışmada, konuyla ilgili literatür taramasından elde edilen ve en sık karşılaşılan İngilizce-Rusça sözcüklerden örnekler, Gottlieb’in sınıflandırmasına göre analiz edilerek birtakım çıkarımlar elde edilmiştir. Karşılaştırma kapsamına alınmamasına rağmen, örnek sözcüklerin Türkçe kullanımları da eklenmiş, böylelikle bununla ilgili yapılabilecek çalışmalar için bir zemin oluşturması amaçlanmıştır.