AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe inscription states that a certain Komodia erected the stele for her sister Zethis; both names are unattested so far.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
A New Totenmahlrelief from the North-Western Asia Minor The stele with a funerary banquet and a short inscription published here is of unknown provenance and was sold at an auction. According to the relief and its style as well as the inscription, it may originate from Mysia south of Kyzikos; the date (year 356) was possibly calculated on the basis of the Sullanian era, which would yield the year 272/3 A. D. The inscription states that a certain Komodia erected the stele for her sister Zethis; both names are unattested so far.
Özet
Küçükasya'nın Kuzeybatısı'ndan Şölen Sahneli Yeni Bir Mezar Steli Makalede Anadolu kökenli bir mezar steli tanıtılmaktadır. Burada yayınlanan, üzerinde bir şölen sahnesi ile kısa bir yazıt içeren stelin kaynağı bilinmemektedir ve bir açık artırmada satılmıştır. Stel; kabartmasına, tarzına ve yazıtına göre, Kyzikos'un güneyinden, Mysia'dan gelmiş olabilir; tarih (356 yılı) muhtemelen Sulla erasına göre hesaplanmıştır ve bu da İ.S. 272/3 yılını verir. Yazıtta Komodia isimli birisinin bu steli kız kardeşi Zethis için diktiğini yazılıdır; her iki isim de şu ana kadar tespit edilmemiştir. Yazıtın çevirisi şöyledir: „Komodia 38 yıl yaşayan kız kardeşi Zethis'in anısına. 356 yılında, Dystros ayının 5. gününde."