AI Summary & Key Takeaways
AI InsightTwo further appendices contain comments on the inscriptions Studia Pontica III 49, 51, 56, Olshausen 1987, 84-85 No. 3 and Kahl 1995, partly concerning the reading of the text and partly the identity of the persons in question.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This article presents two inscriptions recorded by Eckart Olshausen and Gerhard Kahl in 1988 and 1989 respectively. One is very probably the dedication or building inscription of a temple, most likely to Sarapis, Neōtera and perhaps also Isis. The other inscription is the votive or dedication inscription of an altar. With these two inscriptions, a total of eight pagan dedications, expressions of gratitude or votive inscriptions are now known from the territory of Neoklaudiopolis. An appendix presents two objects which may with varying degrees of certainty be identified as altars, apparently uninscribed. Two further appendices contain comments on the inscriptions Studia Pontica III 49, 51, 56, Olshausen 1987, 84-85 No. 3 and Kahl 1995, partly concerning the reading of the text and partly the identity of the persons in question.
Özet
Bu makale Eckart Olshausen ve Gerhard Kahl tarafından sırasıyla 1988 ve 1989 yıllarında kaydedilen iki yazıtı sunmaktadır. Bunlardan biri büyük olasılıkla Sarapis, Neōtera ve belki de Isis’e adanmış bir tapınağın ithaf ya da inşa yazıtıdır. Diğer yazıt ise bir sunak üzerindeki adak ya da ithaf yazıtıdır. Bu iki yazıtla birlikte, Neoklaudiopolis topraklarından toplam sekiz pagan ithaf, şükran ifadesi ya da adak yazıtı bilinmektedir. İlk ek bölümde, farklı kesinlik derecelerinde sunak olarak tanımlanabilecek, görünüşe göre yazıtsız iki nesne sunulmaktadır. Diğer iki ek, Studia Pontica III 49, 51, 56, Olshausen 1987, 84-85 No. 3 ve Kahl 1995 yazıtları hakkında, kısmen metnin okunuşu ve kısmen de söz konusu kişilerin kimliği ile ilgili yorumlar içermektedir. Yazıtların çevirileri şöyledir: Nr. 1: ... ve(?) ‘daha genç/yeni’ ... [An]tonius Candidus ... [Clau]dia Tertulla ... tapınağı ‘yaptılar’ ve heykelleri ... tanrıya göste-rilen saygıdan dolayı ve ... Nr. 2: ... Yemin / Dua ...