AI Summary & Key Takeaways
AI InsightIn addition to these texts, the statements such as “um-ma e-zi-ib-tum-ma” and “x GÍN ana e-zi-ib-tim” recorded in the concerned lines of the other three texts also reveal the fact that it is necessary to add the word ēzibtu(m)” which means divorcee to CAD E 430 along with the already present word pronounced as e/izibtu(m) with a meaning of divorce money.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Based on the divorce documents found among published Kültepe texts, it is ascertained that although women were paid divorce money once, they were not paid any alimony. Within the three texts discussed in this article, the statements such as (a-na) ( ṣé-er) e-zi-ib-tum/tim have been come across four times. In addition to these texts, the statements such as “um-ma e-zi-ib-tum-ma” and “x GÍN ana e-zi-ib-tim” recorded in the concerned lines of the other three texts also reveal the fact that it is necessary to add the word ēzibtu(m)” which means divorcee to CAD E 430 along with the already present word pronounced as e/izibtu(m) with a meaning of divorce money.
Özet
Şimdiye kadar yayınlanan Kültepe metinlerindeki boşanma belgelerinden, kadına bir defalığına “boşa(n)ma parası” ödendiğini fakat “nafaka” verilmediğini öğreniyoruz. Bu makalede ele alınan üç metinde dört defa, (a-na) (ṣé-er) e-zi-ib-tum/tim ifadeleri geçmektedir. Bu metinlerle beraber diğer üç metnin ilgili satırlarında kayıtlı olan “um-ma e-zi-ib-tum-ma” ve “x GÍN ana e-zi-ib-tim” ifadeleri CAD E 430’da e/izibtu(m) telâffuzu ile alınan ve “boşanma parası” karşılığı verilen kelimeye, “boşanmış kadın” anlamındaki “ēzibtu(m)” kelimesini eklemek gerektiğini ortaya koymaktadır.