CUFEJ VOL: 43 NO: 1 ALL ARTICLES

References (592)

1. Algan, E. (2006). Medya okuryazarlığı alanında teorik ve pratik yaklaşımlar, medya okuryazarlığı, (Ed. N. Türkoğlu). 23-25 Mayıs 2005, I. Uluslararası Medya Okuryazarlığı Konferansı, Marmara Üniversitesi
2. Bacanlı, F. & Sürücü, M. (2006). ilköğretim 8. sınıf öğrencilerinin sınav kaygıları ve karar verme stilleri arasındaki ilişkilerin incelenmesi. Kuram ve Uygulamada Eğitim Yönetimi,45, 7-35.
3. Blanchard, C., & Vallerand, R.J. (1996). On the social and interpersonal determinants of situational motivation. (Unpublished manuscript). University of Quebec at Montreal, Canada.
4. Brophy, J. (2005). Goal theorists should move on from performance goals. Educational Psychologist, 40(3), 167-76.
5. Chan, K. W. (2007). Hong Kong teacher education students' goal orientations and their relationship to perceived parenting style. Educational Psychology, 27, 157-172.
6. Ciani, K. D., Middleton, M. J., Summers, J. J., & Sheldon, K. M. (2010). Buffering against performance classroom goal structures: The importance of autonomy support and classroom community. Contemporary Educational Psychology, 35, 88–99. doi:10.1080/01443411003660232.
7. De Bruyn, E. H; Dekovid, M. & Meijnen, G. W. (2003). Parenting goal orientations; classroom behaviour and school success in early adolescence. Journal of Applied Developmental Psychology, 24 (4) 393- 412.
8. Dornbusch, S. M., & Wood, K. D. (1989). Family processes and educational achievement. In W. J. Weston (Ed.), Education and the American family: A research synthesis (pp. 66–95). New York: New York University Press.
9. Dweck, C.S. (1986). Motivational processes affect learning. American Psychologist, 41, 1040-1048.
10. Dweck, C. S., & Leggett, E. L. (1988). A social-cognitive approach to motivation and personality. Psychological Review, 95, 256 – 273.
11. Eccles, J. S., Barber, B. L., & Jozefowicz, D. (1999). Linking gender to educational, occupational, and recreational choices: Applying the Eccles et al. model of achievement-related choices Sexism and stereotypes in modern society: The gender science of Janet Taylor Spence. (pp. 153-191). Washington, DC: American Psychological Association.
12. Elliot, A. (1999). Approach and avoidance motivation and achievement goals. Educational Psychologist, 34, 169-189.
13. Elliot, A., & McGregor, H. (2001). A 2 x 2 achievement goal framework. Journal of Personality and Social Psychology, 80 (3), 501-519.
14. Eraslan, A. (2009). Finlandiya’nın PISA’daki başarısının nedenleri: Türkiye için alınacak dersler. Necatibey Eğitim Fakültesi Elektronik Fen ve Matematik Eğitimi Dergisi, 3 (2), 238–248.
15. Erdem-Keklik, D., & Keklik, İ. (2012). Exploring the factor structure of the 2x2 achievement goal orientation scale with high school students. Paper presented at the 3rd World Conference on Psychology, Counseling and Guidance in İzmir.
16. Fraenkel, J. R., Wallen, N. E., & Hyun, H. H. (2012). How to design and evaluate research in education (8th editon). New York, NY: McGraw Hill.
17. Erözkan, A. (2004). Üniversite öğrencilerinde sınav kaygısı ve başa çıkma davranışları. Muğla Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 12, 13-38.
18. Grolnick, W. S., Ryan, R. M., & Deci, E. L. (1991). The inner resources for school achievement: Motivational mediators of children’s perceptions of their parents. Journal of Educational Psychology, 83, 508–517.
19. Keith, T. Z., Keith, P. B., Troutman, G. C; Bickley, P. G; Trivett, P. S., & Singh, K. (1993). Does parental involvement affect eighth grade student achievement? Structural analysis of national data. School Psychology Review, 22, 474-496.
20. Lamborn, S. D., Mounts, N. S., Steınberg, L., & Dornbusch, S. M. (1991) Patterns of competence and adjustment among adolescents from authoritative, authoritarian, indulgent, and neglectful families. Child Development, 62, 1049-1065.
21. Lepper, M. R. (1988). Motivational considerations in the study of instruction. Cognition and Instruction, 5, 289-310.
22. Lin, C, J., Hung, P. H., & Lin, S. (2006). The power of goal orientation in predicting student mathematics achievement. In Novotná, J., Moraová, H., Krátká, M. & Stehlíková, N. (Eds.). Proceedings 30th Conference of the International Group for the Psychology of Mathematics Education, 4, 73-80.
23. Maehr, M.L. (1983). On doing well in science: Why Johnny no longer excels: why Sarah never did. In S.G. Paris, G.M. Olson, & H.W. Stevenson (Eds.), Learning and motivation in the classroom (pp. 179–210). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
24. McKinney, A. P. (2003). Goal orientation: A test of competing models. (Unpublished doctoral dissertation), Virginia Polytechnic Institute and State University.
25. Middleton, M. J., & Midgley, C. (1997). Avoiding the demonstration of lack of ability: An underexplored aspect of goal theory. Journal of Educational Psychology, 89, 710 – 718.
26. Midgley, C., Kaplan, A., Middleton, M., Urdan, T., Maehr. M. L., Hicks, L., Anderman, E., & Roeser, R. W. (1998). Development and validation of scales assessingstudents’ achievement goal orientation. Contemporary Educational Psychology, 23, 113-131.
27. Midgley, C., & Urdan, T. (1995). Predictors of the use of self-handicapping strategies in middle school. Journal of Early Adolescence, 15, 389-411.
28. Middleton, M. J., Kaplan, A., & Midgley, C. (2004). The change in middle school students’ achievement goals in mathematics over time. Social Psychology of Education 7, 289–311.
29. Midgley, C., Kaplan, A., Middleton, M., Maehr, M. L., Urdan, T., Anderman, L. H., Anderman, E., & Roeser, R. (1998). The development and validation of scales assessing students’ achievement goal orientations. Contemporary Educational Psychology, 23, 113−131.
30. Murayama, K., & Elliot, A. J. (2009). The joint influence of personal achievement goals and classroom goal structures on achievement-relevant outcomes. Journal of Educational Psychology, 101 (2), 432– 447. doi:10.1037/a0014221.
31. Nicholls, J., & Miller, A.T. (1984). Development and its discontents: The differentiation of the concept of ability. In J. Nicholls (Ed.), Advances in motivation and achievement: Vol. 3. The development of achievement motivation (pp. 185-218). Greenwich, CT: JAI Press.
32. Özer, A., & Altun, E. (2011). Üniversite öğrencilerinin akademik erteleme nedenleri. Mehmet Akif Ersoy Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 21, 45-72.
33. Palancı, M., Özbay, Y., Kandemir, M., ve Çakır, O. (2010). Üniversite öğrencilerinin başarı amaçlılıklarının beş faktör kişilik modeli ve mükemmeliyetçilik kişilik özellikleri ile açıklanması. Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi, 14 (1), 31-46.
34. Patrick, H., Ryan, A., & Pintrich, P. R. (1999). The differential impact of extrinsic and mastery goal orientations on males' and females' self-regulated learning. Learning and Individual differences, 11, 153-171.
35. Pintrich, P. R. (2000a). An achievement goal theory perspective on issues in motivation terminology, theory, and research. Contemporary Educational Psychology, 25, 92–104.
36. Pintrich, P. R. (2000b). The role of goal orientation in self-regulated learning. In M. Boekaerts, P. R. Pintrich, & M. Zeidner, (Eds.), Handbook of self-regulation: Theory, research, and applications (pp. 451 – 502). San Diego, CA: Academic Press.
37. Roebken, H. (2007). Multiple goals, satisfaction, and achievement in university undergraduate education: A student experience in the research university (SERU) project research paper. Research and Occasional Paper Series: CSHE.2.07. Berkeley,CA: University of California.
38. Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2007). Active human nature: Self-determination theory and the promotion and maintenance of sport, exercise, and health. In M. S. Hagger, & N. L. D. Chatzisarantis (Eds.), Intrinsic motivation and self-determination in exercise and sport (pp. 1-19). Champaign, IL: Human Kinetics.
39. Skaalvik, E.M. (1997). Self-enhancing and self-defeating ego orientation: Relations with task and avoidance orientation, achievement, self-perceptions, and anxiety. Journal of Educational Psychology, 89, 1–11.
40. Somuncuoğlu, Y. & Yıldırım, A. (1999). Relationship between achievement goal orientations and use of learning strategies. Journal of Educational Research, 92 (5), 267-277.
41. Srivastawa, R. K. (1995). Effect of the parent-child relationship perception upon the academic achievement of 5th class pupils. Journal of Psychocultural Dimension, 11, 27-31.
42. Steınberg, L., Lamborn, S., Darlıng, N., Mounts, N., & Dornbusch, S. M. (1994) Over-time changes in adjustment and competence among adolescents from authoritative, authoritarian, indulgent, and neglectful families. Child Development, 65, 754-770.
43. Turkish Statistical Institute-TÜİK. (2012). Address based population registration system results. Retrieved from http://www.tuik.gov.tr/PreTablo.do alt id=10 9
44. Urdan, T. (2004). Using multiple methods to assess students’ perceptions of classroom goal structures. European Psychologist, 4, 222–231. doi:10.1027/1016-9040.9.4.222.
45. Was, C. (2006). Academic achievement goal orientation: Taking another look. Electronic Journal of Research in Educational Psychology, 4(3), No.10, 529-550.
46. Weiss, M. R. (1993). Psychological effects of intensive sport participation on children and youth: Self- esteem and motivation. In B. Cahill & Pearl, A. J. (Ed.), Intensive training and participation in youth sports (pp. 39-70). Champaign, IL: Human Kinetics.
47. Aytaç, N. (1990). Kırsal alanda ilkokullarda okul sağlığı. Unpublished master’s thesis, University of Çukurova, Adana.
48. Başar, H. (1999). Sınıf yönetimi. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları.
49. Başar, M. A. (2003). “İlköğretim kurumlarının olanakları. Unpublished doctoral dissertation, University of Ankara, Ankara.
50. Başaran, İ. E. (1994). Eğitim yönetimi. Ankara: Kadıoğlu Matbaası.
51. Çabuk, G. (2006). İlköğretim binalarının renk açısından değerlendirilmesi. Unpublished master’s thesis, University of Çukurova, Adana.
52. Enç, M. (1978). Ruh sağlığı bilgisi. İstanbul: İnkılap ve Aka Basımevi.
53. Güler, Ç. & Çobanoğlu, Z. (2001). Çevre sağlığı eğitici el kitabı.Ankara: TC. Sağlık Bakanlığı Yayınları.
54. Hull, J.(1990). Classromskillsteacherguide.London: David Fulton Publication.
55. İlköğretim ve Eğitim Kanunu. (1961). Resmi gazete. 12/01/1961 tarih ve 10705 sayılı.
56. İlköğretim Kurumları Yönetmeliği. (2003). Resmi gazete.27/08/2003 tarih ve 25212 sayılı.
57. İlköğretim ve Eğitim Kanunu İle Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun. (2012).Resmi gazete.30/03/2012 tarih ve 6287 sayılı Kanun.
58. Karasar, N. (2004). Bilimsel araştırma yöntemi. Ankara: Nobel Yayın Dağıtım.
59. Milli Eğitim Bakanlığı.(2011). Okullar Hayat Olsun Projesi. MEB, Orman Su İşleri Bakanlığı, Türkiye Belediyeler Birliği, Gönüllü Katılımcılar ve Belediyeler arasında imzalanan 13 Aralık 2011 tarihli protokol.
60. Oktay, A. (1997). Çocuk ve okul. Ankara: Başbakanlık Basımevi.
61. Özdemir, A. & Yılmaz, O. (2009). İlköğretim okulları bahçelerinin çocuk gelişimi ve sağlıklı yaşam üzerine etkilerinin incelenmesi. Milli Eğitim Dergisi, 37 (181), 121-130.
62. Özel Öğretim Kurumlarına Ait Standartlar Yönergesi. (2012). MEB (Özel Öğretim Kurumları) 17/08/2012 tarih ve 8108 sayılı yazıları ekinde yer alan.
63. Öztürk, M.C., Dicle, A., Sarı, H. Y.& Bektaş, M.(2004). Okul dönemindeki çocukların sağlık durumlarının belirlenmesi. Milli Eğitim Dergisi, 32 (163), 156-167.
64. Pressey, S. L.& Robinson P. F.(1991). Psikoloji ve yeni eğitim II. Ankara: MEB Yayınları.
65. Şahin, F. (2000). Okul sağlığı. Gazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı Dergisi, 9 (6), 210-212.
66. Taymaz, A. H.(1997). Uygulamalı okul yönetimi. Ankara: AÜ. Eğitim Bilimleri Fakültesi Yayınları, Yayın No:180.
67. Thackaberry, J. (2001) Whocaresforthehealth of yourschool? Independent School, 60 (4), 94-98.
68. Uludağ, Z. & Odacı, H. (2010). Eğitim-öğretim faaliyetlerinde fiziksel mekan. Milli Eğitim Dergisi,(153- 154), 18-36.
69. Ural, A. & Kılıç, İ. (2005). Bilimsel araştırma süreci ve spss ile veri analizi.Ankara: Detay Yayınları.
70. Yılmaz, A. (2012a). İlköğretim okullarının fiziksel yapılarının eğitim ve öğretim açısından değerlendirilmesi. Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 15(28), 77-107.
71. Yılmaz, A. (2012b). Yatılı ilköğretim bölge okulları sorunlarının öğrenci algılarına göre değerlendirilmesi. Gaziantep Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 11(3), 659-679.
72. Yörükoğlu, A. (1986). Çocuk ruh sağlığı. Ankara: Doğuş Matbaası. An Analysis of Gender Stereotyping in English Teaching Course Books
73. Meral ŞEKER a*, Ayça DİNÇERa
74. Çukurova University, School of Foreign Languages, Adana/Turkey
75. Learners who are exposed to a new and different culture in the context of foreign
76. language learning are viewed as reflective agents in the continuous process of identity
77. reformation (Pavlenko and Lantolf, 2000). Course books, which are one of the main
78. sources of target language and culture input, have a great impact in the formation of
79. pragmatic competence and the development of relational identity. However, in the
80. process of cultural transfer throughout course books in foreign language learning, the
81. imposition of gender stereotyping may accompany other pragmatic traits of the target
82. culture and interfere with the formation of relational identity. In this respect, the aim
83. of this study is to identify implicit indications of gender role stereotyping in English
84. teaching course books texts used for Turkish learners. The data gathered from four
85. widely used English language course books and was analyzed using detailed textual
86. analysis (Fairclough, 2003) so as to identify and categorize stereotyped roles for
87. females and males. The findings depict the implicit gender roles in course books and
88. outline the relationship between the elements of linguistic features of texts and the
89. way they function in reinforcing gender stereotyping. Introduction
90. The need for a more social and critical linguistics which focuses on language use and language as
91. action and communication in social and cultural contexts was one of the main factors in the emergence
92. of pragmatics. Unlike Chomskyan linguistic view, pragmatic point of view perceives language as situated
93. in relation to its users who are “more than producers of linguistic forms”(Duranti, 2001, p.5). Pragmatics
94. addresses language users from a broad perspective including specific societal factors such as schools,
95. families, which are considered to have fundamental impact on the speakers. Languages are created by
96. human interaction, and thus should be referred in relation to its users’ contexts (Mey, 2001; Delen and
97. Tavil, 2010). These social and cultural contexts of use are not static but dynamic and meshed in the
98. continually changing surroundings where speakers live and interact (Mey, 2001). Situating language in its users’ contexts encompasses the forms of language and the forms
99. associated with the dominant and, at the same time, subordinate social categories. Philips (2004)
100. emphasizes the creation and reproduction of inequality through language. The author suggests four key
101. areas in this development: “language use and the regulations of turns in bureaucratic settings, including
102. classrooms, courtrooms, clinics; gender and language, with a focus on the inequalities created through
103. men’s greater involvement in public genres of discourse; language and political economy and
104. inequalities created by lack of prestige amongst the economically disadvantaged; language and
105. colonialism and the impact of colonial cultural systems on the language and the culture of the colonized” (p.476).
106. Corresponding author:[email protected]
107. Literature Review The reflection of gender identity Gender identity, as one of the components of individual identity, determines ‘female’ roles for
108. women and ‘male’ roles for men. These roles constitute the behaviors, attitudes, interests and skills that
109. a culture considers appropriate for males and females. Like the other features of identity, gender
110. identity and the roles it attaches to individuals are not stable but dynamic. The interference by every
111. culture to assign particular traits to these dynamic roles is referred to as ‘gender stereotyping’ (Mkuchu,
112. . The assumption underlying stereotyping is that the associated attributes of men apply to all men
113. and those of women apply to all women. This female-male differentiation is the result of both
114. environmental influences and the identity, concepts, preferences, skills, personal attitudes and
115. behaviors individuals develop starting from their childhood consistent with the definitions of genders in
116. the individual’s culture (Arslan, 2000).
117. The images of male and female identities in societies are shaped and reflected frequently by the
118. help of media, education, traditions, norms and other societal regulations (Coates, 1986). As de Beavoir
119. emphasizes, people are not born as women but they are raised as women. Although there are
120. relative differences among cultures in respect to gender equality and its reflections in societal
121. regulations, researchers mostly agree that males are attributed predominant roles compared to females
122. in almost all cultures.
123. Research in the field of discourse has revealed many examples of this inequality (e.g. Coates, 1986;
124. Helinger & Bussmann, 2001; Poulou, 1997). For instance, the study conducted by Akünal (1998) ideology
125. in media discourse indicated that media presents the image of women as having subservient status
126. when compared to the image of men. Compiling and analyzing samples of television advertisements
127. based on critical discourse analysis, the researcher concludes that the women are reflected as having
128. certain, traditional stereotypes with an image that has subservient roles, such as looking after children
129. and husbands, cooking, or tidying up and that these images are reinforced by the media by producing
130. and underlining the role-appropriate behaviors tailored to women in the society. Gender stereotyping in Turkish language Language is commonly viewed as the symptom of social inequality rather than being the reason for
131. such inequality. Genders are attributed specific roles within cultures and these roles are maintained,
132. shaped and transferred through language. As any other language, Turkish language conveys the
133. reflection of gender stereotyping. The dictionary published by official Turkish Language Institution
134. reveals the stereotypes tailored to males and females in Turkish culture. The study conducted by
135. Cubukcu, Esme and Ilerten (2009) attempted to analyze how the images of female and male population
136. are reflected by lexemes used in Essential Turkish Dictionary (TDK, 2005). Scanning the lexemes that
137. directly portray female and male population, it was indicated that the Essential Turkish Dictionary
138. reflects males predominant over females both quantitatively and qualitatively regarding social status,
139. sexuality, physical appearance and reproduction. Gender stereotyping and foreign language learning As one of the most influential device in the imposition of the normative expectations of a society,
140. education aids each generation to take over the process of cultural accumulation from where the
141. previous generation has left (Tasmajian, 2000). In the process of transferring the cultural heritage, it also
142. serves the imposition of gender stereotyping, which is well noted in the literature to have negative
143. effects on individuals (see Arslan, 2000; Davies, 1995; Esen & Bağlı, 2002; Helvacıoğlu, 1996; Michel,
144. . When exposed to a different society’s norms and stereotypes through language learning,
145. Delen and Tavil (2010) refer to this ability as ‘pragmatic competence’. Without this competence,
146. learners who are fully competent of producing grammatically correct sentences may end up with
147. pragmatically inappropriate utterances causing breakdowns in communication (Bardovi-Harlig &
148. Dörnyei, 1998; Bardovi-Harlig & Hartford, 1996). Thus, learners should be provided a learning
149. environment where they can experience the functions in context and acquire pragmatic competence Teaching pragmatic competence effectively in second language learning environment can be
150. achieved by exposing the learners to relevant input features in appropriate amount and type (Schmidt,
151. . This necessitates learners attentive involvement “to the action that is being accomplished, the
152. linguistic, paralinguistic and non-verbal forms by which the action is implemented, its immediate
153. interactional or textual context, and the dimensions of the situational context that are indexed by
154. linguistic and pragmatic choices”(Kasper & Roever, 2005, p. 318). When such a teaching environment is
155. provided, learners can develop pragmatic and sociolinguistic knowledge and perform effective
156. communicative action with target forms. For Blum-Kulka (1991) this is even easier for especially adult
157. second language learners since they are already competent in one language and can draw on pragmatic
158. universals and L1 transfer of discourse. Throughout language learning, learners should be involved in social practices to identify the
159. interrelationships of sociopolitical contexts and social identities (Kasper & Rose, 2002). Brown and
160. Levinson (1987) refers to this ability as ‘socio-pragmatic competence’ by which the learner
161. acknowledges the relationships between communicative action and power, social distance and the
162. imposition associated with a past or future event (Kasper & Roever, 2002) as well as recognizing mutual
163. rights and obligations and taboos (Thomas, 1983). In foreign language learning surroundings, a great amount of the input students receive is provided
164. by course books along with the teacher. Although many researchers claim that language teaching course
165. books have problems regarding authenticity and coverage of important aspects, they agree on the
166. important role they have in the formation of pragmatic competence of language learners (e.g. Delen &
167. Tavil, 2010; Ellis, 1994; Salazar Campillo, 2007). Under the exposure to a new language and culture associated with it, pragmatic theories developed
168. in second language learning research suggest that learning a foreign language affects learners’
169. identities. They view learners who are exposed to a new and different culture via language as reflective
170. agents in the continuous process of identity reformation (e.g. Block, 2007; Kanno, 2003; Norton, 1995;
171. Pavlenko & Lantolf, 2000). Boxer and Cortés-Conde (1997) argue that, in an attempt to acquireforeign
172. language pragmatic competence, the learner develops a relational identity which refers to “participants’
173. construction of a new identity built on their past, present, and future relationship” (p. 282). Via
174. interaction with target language input, identity reflects an individual’s relationship with the external
175. environment through the identification with discourses and the complex and recurrent interactions
176. between the individual and the social (Gu, 2010). Moving from these discussions, the aim of this study is to identify indications of gender role
177. stereotyping in the texts in English teaching course books used at the first year of university education in
178. Turkey. The data gathered from four widely used course books was analyzed using detailed textual
179. analysis (Fairclough, 2003) so as to identify and categorize stereotyped roles for females and males.
180. Content analysis was conducted to interpret the data from texts. The findings depict the gender roles in
181. course books and outline the relationship between the elements of linguistic features of texts and the
182. way they function in reinforcing gender stereotyping. Method
183. Data Collection Procedure In order to find out how gender identities are reflected in English teaching course books, four books,
184. namely “Speak out’, ‘Outcomes’, ‘New Success’ and ‘Language Leader’ in pre-intermediate levels, have
185. been analyzed. As a result of systematic content analysis method, features attributed to women and
186. men identity in all tasks in these course books are elicited and classified. As suggested by Hodkinson and
187. Hodkinson (1999), the researchers followed “stakeholder research” model, where the data was analyzed
188. in three steps. First, the course books were analyzed by the two researchers independently. In the
189. second step, the findings from the preliminary analyses were cross-analyzed and evaluated by the
190. researchers. Finally, two researchers discussed and finalized the categories emerged from the analysis. Results As a result of the content analysis, the findings are grouped under three main categories: (1)
191. attributions of professions, (2) attributions of personality features, and (3) attributions of physical
192. appearance. The results are presented in three parts respectively.
193. Attributions of Professions First of all, the analysis of the data has revealed the frequencies of professions attributed to male
194. and female population. The attributions are grouped in ten major categories as displayed in Table 1.
195. Professional Attributions for Males and Females. Female F 29 26.1 23 44.2 7 22.5 7 Total % % Arts Business Science
196. Medicine & Health Illegal jobs Media
197. Government Services Politics Education Sports Others Total 82 73.8 28 53.8 24 77.4 18 23 6 46.1 7 58.3 7 77.7 1 14.2 2 2 50 40 60 8 12 210 68.1 308 98 31.8 As Table 1 shows, the most frequently profession category is arts, which is mostly used for males
198. (8 %). Business related professions are second highly used jobs with almost equal attribution
199. frequencies for males (53.8 %) and for females (44.2 %). On the other hand, science, as the third most
200. frequent occupational area, has significantly higher frequency for males (77.4 %). Males also have
201. significantly higher frequency rates for medicine and health (72 %), illegal jobs (92 %) and politics (77.7
202. %). The professions with higher frequencies for females are related to only educational field. The results
203. show that males and females have relatively equal attributions in the field of business, media,
204. government services and sports. The least commonly used job for males is education (14.2 %) whereas for females, arts (26.1 %), science (22.5 %), medicine and health (28 %), illegal jobs (8 %) and politics
205. (2 %) are less commonly used compared to males. From the analysis, it can be implied that specific
206. fields of occupations are attributed to females (i.e. education) and some others to males (i.e. arts,
207. science, medicine and health, illegal jobs, and politics). This can be inferred as educational jobs are more
208. appropriate for females and less for males. At the same token, jobs related to science, arts, politics,
209. medicine and illegal jobs are mostly possessed by males.
210. Attributions of Personality Features Table 2 displays the personality features attributed to males and females. The features are grouped
211. under five main categories: intellect, social relations, psychological state, sense of responsibility and
212. physical strength. Each category has a sub-classification dividing the attributions into normally desired
213. and undesired features. As Table 2 shows, out of 266 personality features, 156 (58.6 %) of them used to refer to males and
214. 110 (3 %) of them were used for females. The majority of all attributions used for males falls under
215. desired sub-category (65.5 %). The highest rate for all five categories for males is social relationship
216. (5 %), the majority of which were desired adjectives (66.6 %). The other high attribution for males
217. belongs to psychological state (25.6 %) and intellect (19.8 %). While males are mostly referred to
218. negatively in terms of psychological state (60 %), they are attributed very positive qualities regarding
219. intellect (87 %). The references used for males in terms of sense of responsibility and physical strength
220. are relatively lower but mostly positive (65 % for sense of responsibility and 100 % for physical strength).
221. Males are not referred to negatively in terms of physical strength. The results reveal lower attributions used for females (41.3 % of all attributions) compared to those
222. used for males. The majority of all attributions are under desired subcategory (65.4 %). The highest rates
223. of the adjectives associated with females are under sense of responsibility (36.3 %) and secondly under
224. social relationships (32.7 %). Positive attributions under these categories are significantly higher than
225. the negative ones (75 % of sense of responsibility and 69.4 % of social responsibility). In terms of
226. psychological state, females are more frequently referred to using undesired adjectives (65.3 %). There is no undesired adjectives for intellect and physical strength used for females, though the
227. frequency of them under these categories are significantly lower than the adjectives attributed to
228. males. Out of 37 attributions used for both genders, 83.7 % of them are used for males whereas only
229. 2 % of them are used for females. The overall comparison of the personality attributions used for males and females indicates that
230. there are more attributions for males in total (58.6 %) than females. Males are more frequently referred
231. to in terms of intellect, social relationships and psychological state. On the other hand, females are
232. mostly attributed personality features of sense of responsibility, social relationships and psychological
233. state. The attributions regarding intellect and physical strength are significantly lower for females than
234. those used for males. Also, a higher percentage of psychological state attributions are under undesired
235. subcategory both for females (65.3 %) and for males (60 %). To sum up, while males are represented as holding positive qualities for intellect, social relationships
236. and physical strength, females are represented as having strong sense of responsibility and desired
237. social relationship qualifications. Table 2. ty A tt ri butions for M ales a nd Fem ales. 5(5), 187-198.
238. Arslan, Ş. A. (2000). Ders kitaplarında cinsiyetçilik. Ankara: T.C. Başbakanlık Kadının Statüsü ve Sorunları Genel Müdürlüğü Yayınları.
239. Beauvoir, S. D. (1953). The second sex. London: Jonathan Cape.
240. Bardovi-Harlig, K. & Doernyei, Z. (1998). Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic vs. grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly, 32, 233-259.
241. Bardovi-Harlig, K. & Hartford, B. (1996). Input in an institutional setting. Studies of Second Language Acquisition, 18, 171-188.
242. Block, D. (2007). Second language identities. London: Continuum
243. Blum-Kulka, S. (1991). Interlanguage pragmatics: The case of requests. In R. Phillipsen, E. Kellerman, L. Selinker, M. Sharwood-Smith & M. Swain (Eds). Foreign Language pedagogy research: A commemorative volume for Claus Faerch (pp. 255-272). Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters.
244. Boxer, D., & Cortés-Conde, F. (1997). From bonding to biting: Conversational joking and identity display. Journal of Pragmatics, 27, 275-295.
245. Brown, P. & Levinson, S. D. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
246. Coates, J. (1986). Women, men and language. London: Longman.
247. Çubukçu, H., Eşme, M. & Ilerten F. (2009). How sexism operates in the basic Turkish Dictionary. In Communication Interculturelle et Litterature, International conference on Paradigma discursulu İdeologue,Galati, Edutura Europus, Nr.2(6).
248. Davies, B. (1995). Gender bias in school textbooks. London: Commonwealth Secretariat.
249. Duranti, A. (2001). Linguistic anthropology: A reader. Blackwell, Oxford.
250. Delen, B. & Tavil, Z. M. (2010). Evaluation of four course books in terms of three speech acts: Requests, refusals and complaints. Procedia Social and Behavioral Sciences, 9, 692–697.
251. Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
252. Esen, Y. & Bağlı, M. T. (2002). İlköğretim ders kitaplarındaki kadın ve erkek resimlerine ilişkin bir inceleme. Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Dergisi, 35, (1-2), 143-154.
253. Fairclough,N. (2003). Analyzing discourse and text: Textual analysis for social research. London: Routledge.
254. Gu, M. M.(2010). Identities constructed in difference: English language learners in China. Journal of Pragmatics, 42, 139-152.
255. Hellinger, M. & Bußmann, H. (2001). Gender across languages: The linguistic representation of women and men. Amsterdam: John Benjamins.
256. Helvacıoğlu, F. (1996). Ders kitaplarinda cinsiyetçilik 1928-1995. Ankara: Kaynak Yayınları.
257. Hodkinson, H. & Hodkinson, P.(1999). Teaching to learn, learning to teach? School- based non-teaching activity in an initial teacher education and training partnership scheme. Teaching and Teacher Education, 15(3), 273–285.
258. Kanno, Y. ( 2003). Negotiating bilingual and bicultural identities: Japanese returnees betwixt two worlds. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
259. Kasper, G. & Roever, C. (2005). Pragmatics in second language learning. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of Research in second language Teaching and Learning (v.1), (pp. 317-334). New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, İnc., Publishers.
260. Kasper, G. & Rose, K. R. (2002). Pragmatic development in a second language. Michigan: Blackwell.
261. Mey, Jacob L. (2001). Pragmatics: An Introduction (2nd ed). Oxford/Malden, MA: Blackwell.
262. Michel, A. (1986). Down with stereotypes Eliminating sexism from children’s literature and school textbooks. Paris: UNESCO.
263. Mkuchu, S. G. V. (2004). Gender roles in textbooks as a function of hidden curriculum in Tanzania primary schools. Unpublished doctoral dissertation, University of South Africa.
264. Norton, P. B. (1995). Social identity, investment and language learning. TESOL Quarterly, 29, 9-31.
265. Pavlenko, A. & Lantolf, J. P. (2000). Second language learning as participation and the (re)construction of selves. In J.P.Lantolf (Eds.) Sociocultural theory and second language learning (pp.155-177). New York: Oxford University Press.
266. Philips, S. U. (2004). Language and social inequality. A. Duranti (Ed.), Companion to linguistic anthropology. Blackwell: London.
267. Poulou, S.(1997). Sexism in the discourse roles of textbook dialogues. Language Learning Journal, 15, 68–73.
268. Salazar Campillo, P. (2007). Examining mitigation in requests: A focus on transcripts in ELT coursebooks. In E. Alcón Soler, & M. P. Safont (Eds.), Intercultural Language Use and Language Learning (pp. 207- 222). The Netherlands: Springer.
269. Schimdt, R. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3-33). New York: Cambridge University Press.
270. Tasmajian, D. (2002). Socialization skills acquired by elementary school children. Under-graduate Sciences, Research http://www.kon.org/urc/tasmajian.html. the Human 1. Retrieved May 02, 2012 from
271. TDK. (2005). Essential Turkish dictionary. Türk Dil Kurumu Yayını: Ankara, Turkey.
272. Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91-112.
273. De la Perfection à la Cruauté (Analyse de Caligula de Camus) Şengül KOCAMANa*
274. Dicle University, Ziya Gökalp Education Faculty, Diyarbakır/Turkey
275. Camus’ play Caligula written under the influence of the Roman historian Suetone’s the
276. Lives of Twelve Caesars deals with the rebellion of an absolute emperor of the whole
277. Roman Empire against the fact that life ends with death. Undertaking the task of
278. showing and teaching people the absurdness of such an unfair destiny, Caligula tells
279. the adventure of a “fair”, “honest”, “helpful” and “artistic” emperor’s transformation
280. into a monster. Therefore, it is among Camus’ one of the plays that reminds people of
281. their temporary existence. Camus, Caligula, Absurd, Emperor. Introduction
282. C’est de La Vie des douze Césars de Suétone que Camus s’inspire pour écrire Caligula. La première
283. version, sur laquelle Camus revient plusieurs fois, remonte à 1937, et la dernière, à 1958. Caligula a été pensé comme une des parties de la trilogie que l’écrivain appelle lui-même « le cycle
284. de l’absurde », s’insérant entre L’Étranger et Le Mythe de Sisyphe. Grâce à des genres différents, Camus
285. a approfondi la notion qui était, avant la guerre, au cœur de sa réflexion philosophique. Homme de
286. théâtre par vocation, il indique ainsi que la scène lui offrait un moyen d’illustrer ses idées. Dans cette pièce, l’auteur met en scène la tragédie d’un homme: un empereur assoiffé de pouvoir
287. sans limites, un Romain tyrannique qui impose la logique d’un empereur fou. En somme, nous voilà
288. confrontés à un roi qui parle follement d’un besoin d’impossible. Pourquoi et comment un roi arrive-t-il
289. à un tel désir et une telle pulsion? Comment un tel empereur « parfait » et « aimable » en vient-il à
290. devenir « cruel », « meurtrier », « atroce » et même « fou » ? Albert Camus et son théâtre ont déjà fait l’objet d’un flot de critiques. Mais malgré de multiples
291. études, le théâtre de Camus mérite encore que l’on s’y intéresse, surtout que Caligula semble être la
292. production dramaturgique la plus riche de Camus. Au-delà de la pièce, analysons plutôt ce curieux
293. protagoniste si ambigu de plus près, ainsi que les relations qu’il entretient avec les autres personnages.
294. Caligula Avant La Mort De Drusilla
295. (Un empereur « aimable », « un empereur parfait ») Le Premier Patricien: Pourquoi s’inquiéter à l’avance? Attendons; il reviendra peut-être comme il est parti.
296. (Camus, 1962, p. 1727). En fait, avant la mort de Drusilla, son règne était bien accueilli; on disait même
297. qu’il entretenait de bonnes relations avec son peuple. C’est donc avec grand regret que Cherea annonce: « Mais tout allait trop bien. Cet empereur était parfait » (Camus, 1958, p. 18); « Ce garçon aimait trop
298. la littérature. […] Un empereur artiste » (Camus, 1958, p. 21). Homme de lettres et intellectuel, Cherea se distingue non seulement par ses qualités d’érudit, mais
299. aussi par sa proximité avec l’empereur; Caligula le prend en effet comme confident et récompense son
300. savoir en le qualifiant même de « littérateur ». La distance entre Caligula et Cherea jalonne deux âges de la vie, deux aspects opposés de Camus,
301. deux époques dans sa réflexion. Lorsque la pièce fut créée en 1945, il se sentait en harmonie avec
302. l’humanisme de Cherea et dans ses commentaires il fera le procès de l’empereur fou. […] Mais quand
303. Camus méditait sur sa pièce en 1938, c’est évidemment la frénésie de Caligula qui l’intéressait (Onimus, 1965, p. 79). Le discours de Cherea brosse le portrait d’un empereur doux et réfléchi. Notamment grâce à ce
304. personnage, la poésie tient une place importante dans la pièce. Sa réplique « j’aimerais mieux qu’on me
305. laisse à mes livres » (Camus, 1958, p. 22) laisse deviner sa passion pour la culture et son niveau
306. d’intellect. Un autre personnage important, Scipion, est caractérisé par son statut de « poète ». La scène
307. du concours de poésie organisé par Caligula met en évidence la valeur de la poésie dans la pièce et laisse
308. deviner que Camus voulait mettre en avant l’érudition littéraire dans son œuvre. Plusieurs voix rappellent au cours de la pièce que Caligula est délicat, généreux, juste, comme le dit
309. le jeune poète Scipion: Je l’aime. Il était bon pour moi. Il m’encourageait et je sais par cœur certaines de ses paroles. Caligula
310. disait que la vie n’est pas facile, mais qu’il y avait la religion, l’art, l’amour qu’on nous porte. Il répétait
311. souvent que faire souffrir était la seule façon de se tromper. Il voulait être un homme juste (Camus, 1958, p. 30). Ces propos donnent le ton de la pièce: Caligula a donc jadis vu l’art, la religion ou l’amour comme un
312. refuge contre la réalité. Il trouvait que l’art, la religion et l’amour étaient des remèdes suffisants contre
313. la douleur de la condition humaine. Plus loin, dans la scène 6, on est encore mis au courant d’autres
314. qualités de Caligula; Scipion fait apparaître les diverses facettes du personnage: un roi qui réussissait à
315. attirer la confiance et l’attention du palais, il était tendre et même altruiste: « Il répétait souvent que
316. faire souffrir était la seule façon de se tromper ». Quant à Hélicon, un autre patricien, il voit en lui un idéaliste: Mais si Caius se met à comprendre, ajoute-t-il, il est capable au contraire, avec son bon petit cœur, de
317. Les mots qu’il prononce alors sont très simples mais lourds de signification (Onimus, 1965, p. 76). La mort, fait universel, provoque un choc existentiel chez l’empereur. Devant le cadavre de sa
318. dulcinée, il découvre brusquement que « ce monde tel qu’il est fait n’est pas supportable » (Camus,
319. 1958, p. 26). Le monde n’offre aucun espoir. La mort de Drusilla l’amène à la conscience de cette vérité.
320. Le palais estime que cette mort l’a choqué et égaré. Mais en fait, ce n’est pas la mort de Drusilla qui le
321. fait agir et qui le pousse vers cette fuite. Il a plutôt compris que tout « autour de lui est mensonge », il
322. souffre de l’évidence d’une vérité de la vie: « Les hommes meurent et ils ne sont pas heureux »,
323. (Camus, 1958, p. 27) dit-il, ajoutant que la mort de Drusilla « n’est rien, elle est seulement le signe d'une
324. vérité » (Camus, 1958, p. 26). Cet événement incontournable de la vie lui fait conclure que le monde est
325. sans importance et que le bonheur demeure inaccessible à l’Homme. Le souvenir de Drusilla occupera une place toute secondaire et Caligula sera rongé intérieurement
326. non plus par sa perte personnelle mais par la mort universelle devenue pour lui un scandale
327. métaphysique (Clayton, 2009, p. 166 cité par Guerry, 2009, p.8). La vérité de la mort universelle est une fatalité que les gens essayent de contourner, mais finalement
328. cela ne les rend pas plus heureux. Ils meurent en ignorant qu’ils n’ont jamais été heureux. La mort de
329. Drusilla met en marche l’action de la pièce, et la transformation de Caligula.
330. Caligula Après La Mort De Drusilla
331. (Le déclin et la colère d’un empereur frustré) Caligula s'enfuit et erre, désespéré, pendant trois jours. Lorsqu'il revient au palais, il est
332. complètement métamorphosé. On remarque déjà des changements physiques et d’allure; il est hagard,
333. incohérent, presque halluciné. Il reparaît souillé et égaré après trois jours d'errance. Ce changement est
334. bien précis dans les didascalies: Il a l’air égaré, il est sale, il a les cheveux pleins d’eau et les jambes souillées. Il porte plusieurs fois la
335. « devenir un homme ». Il mentionne d’ailleurs à plusieurs reprises la dure réalité à laquelle il fait face. Il
336. confie notamment à Hélicon: « Alors c’est que tout, autour de moi, est mensonge » (Camus, 1958, p.
337. . Par la suite, Caesonia l’entend même dire: « Les hommes pleurent parce que les choses ne sont pas
338. ce qu’elles devraient être » (Camus, 1958, p. 39). La réplique de Caligula est le signe de la découverte de la relation ridicule qu’entretient l’Homme
339. avec le monde. La prise de conscience de l'empereur est son point de départ. Sa révolte fait suite à cette
340. révélation, naissance en lui du « sentiment de l’absurde » que Camus définit dans le Mythe de Sisyphe:
341. « L’absurde naît de cette confrontation entre l’appel humain et le silence déraisonnable du monde »
342. (Camus, 1985, p. 46). La vie vaut-elle la peine d’être vécue? Telle est la question existentielle que fait
343. valoir Caligula et qui amorce le scandale qui s’ensuit. Est-il possible de vivre après avoir pris conscience
344. de l’absurde? La réponse s’avère positive. Le personnage camusien répond non par le suicide, mais oui
345. par la révolte. Sa vie se construit désormais dans une direction bien particulière: en se révoltant contre
346. ce qu’il a jugé d’absurde. Caligula postule alors que la vérité est de se révolter contre le destin, et ce
347. désir de révolte le conduit à un désir d’impossible et d’absolu: dans la scène 3 de l’acte I, au moment de
348. son retour, il confie à Hélicon qu’il a erré car il voulait la lune, métaphore emblématique de l’impossible. Ce monde, tel qu’il est fait n’est pas supportable. J’ai donc besoin de la lune, ou du bonheur, ou de
349. l’immortalité, de quelque chose qui soit dément peut-être, mais qui ne soit pas de ce monde (Camus, 1958, p. 26). Nous assistons à une démonstration de l’esprit contradictoire de Caligula: il se déclare raisonnable
350. au point de répéter: « je ne suis pas fou » (Camus, 1958, p. 25); il se rend compte que le monde est
351. déraisonnable: « les hommes meurent et ne sont pas heureux »; il décide d’affronter ce problème,
352. situation contradictoire, par l’acquisition de l’impossible. Pour lui, la vie est absurde, alors il sera aussi
353. absurde que la vie. Ainsi, il demande la lune, veut requérir l’impossible. La vie lance un défi à chaque
354. homme, et Caligula décide de regagner de sa causalité sur la vie en la défiant à son tour. Caligula veut la lune pour assouvir un besoin de « bonheur » et « d’immortalité », pour surmonter
355. l’absurdité de l’existence et du monde; il témoigne de sa révolte en exprimant le besoin de quelque chose
356. qui soit dément peut-être, mais qui ne soit pas de ce monde (Hobby, 1998, p. 158). S’amorce alors une lutte contre l’incompréhensibilité du monde d’une manière déraisonnable et
357. irrationnelle. Une quête extraordinaire et fantasque est menée: dès lors, Caligula refuse de se
358. soumettre au destin en choisissant de se faire cause du destin. Il détruit et tue tout autour de lui. « Il
359. décide de tirer la logique extrême de sa révolte en la transformant en tyrannie, de vivre sa liberté aux
360. dépens de celle des autres, la pièce devient un drame sanguinaire » (Durand,
361. Comme le dit Cherea: « il force tout le monde à penser » (Camus, 1958, p. 123). Mais comment
362. qualifierait-on raisonnablement un empereur qui se lance dans le massacre de son peuple pour lui faire
363. ouvrir les yeux? Serait-il au fond un fin et dévoué pédagogue ou plutôt un tyran meurtrier? En
364. découvrant que « les hommes meurent et [qu’] ils ne sont pas heureux » (Camus, 1958, p. 27), il choisit
365. de faire vivre l’absurde et d’être maître du destin. Mais de quel droit un roi peut-il décider du destin de
366. son peuple? Est-ce là sa fonction première? Est-ce la meilleure façon d’œuvrer à la protection de celui
367. ci? À ce sujet, Raymond Gay-Crosier affirme que « Caligula est un Sisyphe parvenu dont le problème
368. n’est pas de s’accommoder d’un destin mais de l’infliger à autrui » (1992). Pour sa révolte contre la
369. mort, sa passion pour la vie et son mépris des dieux, Caligula est bien l’homme absurde et le frère du
370. Une logique imperturbable apparaît alors. D’abord, il s’agit de détruire certaines valeurs individuelles
371. comme l’amour ou l’amitié et puis des valeurs sociales comme la religion et la littérature.
372. Les Valeurs Détruites Par Caligula Caligula, « prince relativement aimable », s’aperçoit que le monde n’est pas satisfaisant. Il récuse
373. alors l’amitié, l’amour, la simple solidarité humaine. Il laisse libre cours à la perversion de toutes les
374. valeurs de sa société. Et ce ne sont pas les valeurs acceptées ou défendues par les patriciens qui
375. l’entourent, mais des valeurs universelles. André Durand qualifie ainsi Caligula qui subit une mutation
376. complète: « en tout cas, déçu, malheureux, éperdu, désespéré, cet ange désormais déchu devient
377. délinquant, méchant, rageur, détestable, d’une versatilité et d’une imprévisibilité constantes…»
378. (Durand, www.comptoirlitteraire.com, p. 13).
379. L’amour (Caligula et Caesonia) L’amour, valeur intemporelle et universelle, est dévalorisé par le roi. Caesonia, la maîtresse de
380. Caligula, sa confidente qui lui avoue toujours son amour et qui montre toujours son côté protecteur et
381. maternel est étranglée par son amant. Cette femme, définie comme « la vieille maîtresse » de
382. l’empereur, essaye de ramener Caligula à l’amour, sentiment qu’elle évoque à plusieurs reprises: « Tu
383. ne pourras nier l’amour » (Camus, 1958, p. 41); « Je n’ai pas besoin de jurer, puisque je t’aime »; « Fais
384. alors servir ton pouvoir à mieux aimer ce qui peut l’être encore. Viens. Etends-toi près de moi. Mets ta
385. tête sur mes genoux » (Camus, 1958, p.41-42). En réponse à une telle déclaration d’amour, Caligula
386. parle de « tendresse honteuse » en dévalorisant totalement le concept de l’amour: L’amour, Caesonia, j’ai appris que ce n’était rien. Vivre, Caesonia, vivre, c’est le contraire d’aimer. L’amour ne m’est pas suffisant (Camus, 1958, p. 146). Caesonia ne cesse pour autant d’évoquer son amour, le supplie, mais Caligula propose d’autres
387. L’amitié (Caligula et Scipion) Cette valeur aussi est tournée en dérision par le roi. Dans la pièce, l’amitié a été symbolisée par le
388. lien qui l’unit à Scipion. Avant la mort de Drusilla, Caligula montrait de l’intérêt et de l’amour pour la
389. poésie qui le faisait communier avec le jeune poète. Ce personnage se caractérise par sa fidélité à Caligula. Trois ans auparavant, Caligula avait tué le
390. père de Scipion, et malgré la haine que cela a pu susciter chez ce dernier, il refuse de se mêler au
391. complot organisé par les patriciens pour le tuer. Parce qu’il le craint? Non, il comprend et adopte
392. vraiment la logique désespérée de son empereur, lui-même victime de la même idée. Lui aussi a
393. découvert le caractère absurde de la vie au moment où il a perdu son père. Caligula dit lui-même: «
394. Quelque chose en moi lui ressemble pourtant. La même flamme nous brûle le cœur » (Camus, 1958, p.
395. . De plus, Scipion exprime son respect pour les croyances des autres, il défend la liberté individuelle: « Je puis nier une chose sans me croire obligé de la salir ou de retirer aux autres le droit d’y croire »
396. (Camus, 1958, p. 93). Il préfère toujours être honnête et parle franchement avec l’empereur, et surtout
397. n’hésite pas s’opposer à sa démesure et l’accuse même d’être un tyran: « Quel cœur ignoble et
398. ensanglanté tu dois avoir. […] Comme je te plains et comme je te hais. […] Et quelle immonde solitude
399. doit être la tienne » (Camus 1958, p. 81-82). L’entourage de Caligula est plein de patriciens flatteurs, mais il s’agit là d’une flatterie cultivée dans
400. la peur. Scipion, lui, échappe à ces caractéristiques. Il ne ment pas et se distingue des autres par cette
401. particularité. Caligula le remarque: « Tu es pur dans le bien comme je suis pur dans le mal » (Camus,
402. 1958, p. 81). L’empereur résume bien leurs sentiments par cette belle formule; ces deux êtres sont
403. effectivement les deux faces d’une même médaille, ils sont frères dans le lyrisme. Ainsi, Scipion est l’unique personnage à voir Caligula au naturel, à lui faire renoncer à son masque, à
404. le sortir de son jeu, à tel point qu’il faut même que Caesonia le rappelle à l’ordre: « Comme tu y vas
405. mon garçon; il y a en ce moment, dans Rome, des gens qui meurent pour des discours beaucoup moins
406. éloquents » (Camus, 1958, p. 93). Scipion est donc un personnage fort; il comprend l’empereur et se
407. met à ses côtés pour se lancer dans le même combat. Mais la haine qu’il entretient en contrepartie pour
408. son roi fait de lui un personnage qui tient tête à l’autorité, et Caligula, tenant parfaitement son rôle
409. despotique, ne peut tolérer tant de résistance. Il met fin à cela, et au passage à l’amitié qui le liait au
410. poète. C’était d’ailleurs son dernier ami. Caligula: Scipion est parti. J’en ai fini avec l’amitié (Camus, 1958, p. 141).
411. Rejet de l’art (Caligula et Cherea) Dès son retour à Rome au premier acte, Caligula qui aimait trop la littérature ne voit plus la création
412. littéraire de la même manière. Il se montre brusque et précise qu’il considère désormais la littérature
413. comme un tissu de mensonges. Voici un dialogue entre Cherea et Caligula qui met en évidence le rejet
414. de la littérature par l’empereur: Cherea: Si nous mentons, c’est souvent sans le savoir. Je plaide non coupable. […] Et pourtant, il faut bien plaider pour ce monde, si nous voulons y vivre (Camus, 1958, p. 37).
415. J’ai envie de vivre (Camus, 1958, p. 109). Pour Cherea, la littérature témoigne du monde dans lequel vit l’artiste et lui donne de la valeur. Mais
416. pour Caligula, rien n’a de valeur, l’unique évidence est que ce monde est sans importance. Caligula: Ne plaide pas, la cause est entendue. Ce monde est sans importance et qui le reconnaît
417. conquiert sa liberté. […] Et justement, je vous hais parce que vous n’êtes pas libres. […] Réjouissez-vous, il
418. vous est enfin venu un empereur pour vous enseigner la liberté (Camus, 1958, p. 38). Maintenant, Caligula hait les littérateurs qui ne sont pour lui que de « faux témoins », il les traite
419. comme des menteurs, et l’art comme impuissant. Il prend conscience qu’il n’existe aucun refuge alors
420. qu’auparavant, il voyait l’art comme un refuge contre la réalité. À son retour, s’il détruit tout ce qu’il a
421. autrefois considéré comme un refuge, même la poésie, c’est parce qu’il a pris conscience du fait que ni
422. la littérature, ni l’amour, ni aucune autre valeur dans la vie n’étaient capables de trouver une solution
423. pour que les gens soient heureux. Il nie toutes les valeurs que nous venons d’énumérer. Il refuse
424. logiquement d’accorder de la valeur à quoi que ce soit. En s’adressant à Cherea, l’empereur souligne et
425. répète à plusieurs reprises que la littérature n’est qu’un mensonge. Heureusement face à Caligula il y a Cherea, l’homme mûr qui, non moins lucide que l’empereur
426. adolescent (et donc non moins désespéré) a appris d’expérience ce qu’est la misère de l’homme et se
427. refuse à y ajouter. Cherea sait qu’il y a des « limites » au-delà desquelles toute dignité disparaît.
428. Caligula a le radicalisme de la jeunesse; pour lui, c’est tout ou rien. (Onimus, 1965, p. 78). Face à Caligula qui choisit les valeurs de la mort, Cherea affirme les valeurs de la vie. La formulation
429. de Cherea est exactement antithétique à celle de son roi. A l’axiome de celui-ci « ce monde est sans
430. importance », Cherea oppose son désir « j’ai envie de vivre », ce qui prouve qu’il reconnaît l’absolu de la
431. mort mais tente de le dépasser, et l’art est l’un des moyens d’y parvenir. Cela ne veut pas dire que
432. Cherea élude complètement l’idée de la mort mais il l’affronte avec sang-froid et refuse la liberté totale
433. que Caligula se permet, parce que cette pseudo-liberté nie le monde et l’Homme. Pour Cherea, la liberté
434. totale est une folie qui aboutit à la mort. En bref, Cherea voit en son empereur l’élément qui trouble
435. l’ordre de la société, et il refuse de le comprendre: « Je te juge nuisible » (Camus, 1958, p. 108). La religion « Caligula est l’histoire d’un homme qui a poussé jusqu’au bout sa contestation de la création
436. divine» (Toura, 1992, p. 29). Est-il athée comme il le dit souvent? Caligula est bien loin de l’athéisme
437. nietzschéen. Il n’a pas l’intention de détruire les dieux, ou de les chasser de ce monde comme dans Le
438. Mythe de Sisyphe, il les accuse d’avoir créé l’Homme avec comme condition irrévocable l’immortalité. «
439. Il est peu probable que l’empereur romain croie en ces dieux, mais il agit comme s’ils existaient. Tout en
440. les qualifiant d’illusoires, il les tient pour responsables de ce monde » (Toura, 1992). La représentation classique du Dieu de l'Ancien Testament est Dieu le père, il incarne donc un rôle
441. paternel, mais c'est aussi un dieu qui use de sa colère et de son pouvoir de justice, soumettant les
442. hommes aux lois, devoirs et même punition; ils lui doivent ainsi naturellement respect et obéissance. Ici
443. en revanche, Caligula nous fait part d'un point de vue quelque peu différent: les dieux agiraient et
444. interviendraient dans le destin des individus. Il accuse par ailleurs les dieux pour leur création principale:
445. les hommes sont mortels, une loi inacceptable et insupportable pour l'empereur. Comme l’affirme
446. Pierre Nguyen-van-Huy (1962, p.61): « Caligula n’est pas à proprement parler une application des
447. (Houel, 2006, p. 64). Le roi vise plutôt par son déguisement à railler les dieux, alimentant le ridicule par
448. le caractère contradictoire de la scène: il est habillé en Vénus dans le morne contexte que représente la
449. pièce peuplée de morts. Son déguisement comique et moqueur démontre le rejet du pouvoir divin, mais
450. également la folie dont il est atteint. Il ne relâche aucun effort pour tenter de dépasser les dieux. Même
451. s’il n’accorde plus de valeur à la création artistique, il utilise ici l’art dramatique pour enseigner sa
452. logique aux autres, pour démontrer les conséquences de l’absurde. Mais ce dont Caligula a envie, ce
453. n’est même pas leur puissance, c’est plutôt leur nature incompréhensible. On ne comprend pas le destin et c’est pourquoi je me suis fait destin. J’ai pris le visage bête et
454. incompréhensible des dieux (Camus, 1958, p. 96). « Le jeune homme montre en quelle pieuse estime il tient des dieux incapables de prévenir le
455. scandale de la mort, qu'il ridiculise dans une mascarade carnavalesque » (Chapoutot, 2006, p. 8). Le
456. spectacle est annoncé comme « un miracle sacré » mais il s’agit plutôt d’une satire du pouvoir des dieux.
457. Caligula accuse les dieux; ils sont responsables d’avoir créé les hommes comme étant mortels et de les
458. avoir mis en ce bas monde, et cela est insupportable. Pourquoi Vénus? C’est un choix important. Vénus est une déesse et demeure la symbolique par
459. excellence de la féminité; elle règne sur la fécondité et la procréation, c’est donc elle qui régit la
460. naissance des hommes. De ce point de vue, ce sujet se prête à une telle interprétation de Toura (1992,
461. p.32) « il s’agit, premièrement, de s’enfuir dans le fantasme du retour au paradis prénatal, et
462. deuxièmement, de détruire la menace de l’hostilité maternelle ». Le retour au paradis prénatal est un
463. refuge, un moyen de s’éloigner des réalités insupportables de la vie. Mais surtout, Caligula accuse
464. Vénus, et pas seulement les dieux masculins qui, comme nous l’avons vu plus haut exigent obéissance et
465. respect. Bien qu’elle soit une femme, et représente même la maternité, Vénus n’en est pas moins
466. hostile aux yeux de l’empereur: elle a particularité de faire don de fécondité, elle permet donc de
467. mettre des êtres humains au monde, ce qui est une bien grande supercherie étant donné la
468. condamnation inévitable qui attend chaque être en fin de vie. En fait, Caligula a découvert ce que tout un chacun savait déjà de façon passive quant à la mort et la
469. condition mortelle de l’Homme. « Tout le projet prêté à Caligula est donc de passer – et de faire passer
470. son entourage – de ce savoir passif (ce que chacun sait) à un savoir actif. Pour y parvenir, Caligula s’est «
471. fait destin » en s’efforçant d’offrir « le visage bête et incompréhensible des dieux en mimant leur
472. comportement arbitraire » (Bartfeld, 1988, p. 53).
473. La vie humaine Caligula ne se contente pas seulement de détruire les valeurs acceptées, il devient de plus en plus un
474. assassin qui exécute toutes sortes de tortures et d’exécutions. Il dévore et détruit tout ce qui l’entoure.
475. Il se renferme dans un monde où l’amitié, l’amour et même la vie humaine inversent leurs polarités et
476. Caligula joue avec la vie humaine: l’empereur regarde le vieil asthmatique boire une gorgée de son
477. remède en le soupçonnant d’avoir bu du contrepoison. Il lui reproche de s’être opposé à sa volonté et
478. force Mereia à avaler du poison. Il finit évidemment par tuer le pauvre malade. La cruauté de Caligula se
479. retrouve essentiellement dans ses propos: Caligula: Tu crains que je ne t’empoisonne. Tu me soupçonnes. Tu m’épies (Camus, 1958, p. 70). Tiens… Bois ce poison. Mereia, secoué de sanglots, refuse de la tête (Camus, 1958, p. 72). Pour l’empereur tout est équivalent, tout est positionné à une égalité absolue. « Tout est important
480. […], tout est capital […], tout est sur le même pied: la grandeur de Rome et tes crises d’arthritisme »
481. (Camus, 1958, p. 32), dit Caligula à Caesonia. Puisque tout est mortel, rien ne possède de valeur. Pas
482. même la vie humaine. Caligula n’accorde plus d’importance à sa propre vie ni à celle d’autrui. « Un peu
483. plus tôt ou un peu plus tard », dit-il. Cette provocation pousse les patriciens à passer à l’action, il faut
484. faire vite organiser réellement la conspiration contre ce roi qui a totalement perdu toute sa raison et tout son humanisme. La Mort De Caligula
485. (Le monologue final devant le miroir) Le miroir est un accessoire important dans la scène finale. Seul devant son miroir, le roi parle à lui
486. même. Le monologue de Caligula s’adresse à son reflet dans le miroir, il s’adresse à son double auquel il
487. pose aussi des questions. Ici, le miroir est chargé d’une signification symbolique. Les critiques de Caligula sont analysées par la fonction du miroir en tant que le révélateur
488. psychologique. L’accessoire est employé pour rendre mélancolique selon Albert Mingelgrün, le désespoir
489. selon Janine Gillis, schizophrénique selon Georges Bauer et la paranoïa selon Léonard Henry Robbins. Un
490. dédoublement de la personnalité s’effectue quand Caligula se regarde, commente James Arnold (Bastien, 2006). Caligula pleure et s'agenouille devant son miroir, parce qu’il a échoué dans sa quête. Il reconnaît son
491. erreur dans sa quête de l'impossible, dans son exigence d'absolu symbolisé par la lune. « Je n'ai pas pris
492. la voie qu'il fallait, je n'aboutis à rien. Ma liberté n'est pas la bonne » (Camus, 1958, p. 149). Ces trois
493. phrases négatives et l'adverbe « rien » soulignent bien son aveu d'échec total. Devant cet objet, il fait un
494. bilan de sa vie et analyse les raisons de son échec. Il a réussi à détruire toutes les valeurs qui semblaient
495. exister autour de lui, il a supprimé des êtres qui l'avaient aimé (Scipion: parti; Caesonia: étranglée). Il
496. Camus aurait-il retrouvé la raison en faisant face à la réalité grâce au miroir? Ainsi, déciderait-il donc de
497. payer pour ce qu’il a infligé? Comme nous l’avons déjà précisé, le protagoniste ne répond pas par le
498. suicide. L’homme absurde est celui qui demeure dans l’absurde, mais Caligula choisit d’ignorer le
499. complot et consent à son propre assassinat. Pour apporter un peu d’analyse à sa propre œuvre, Camus
500. avance que « Caligula est l'histoire d'un suicide supérieur » dans la préface de l'édition américaine.
501. Qu’entend-il par « le suicide supérieur » ? C’est l’histoire d’un suicide supérieur. C’est l’histoire de la plus humaine et de la plus tragique des
502. erreurs. Infidèle à l’homme, par fidélité à lui-même, Caligula consent à mourir pour avoir compris
503. qu’aucun être […] ne peut être libre contre les autres hommes (Camus, 1962). Caligula est maître de sa propre mort. En plus, il pousse les autres à la révolte, mais c’est une révolte
504. qui se retourne contre lui donc qui le conduit à son propre suicide. C’est parce qu’il a compris le
505. mécanisme fou qu’il a engendré qu’il consent à mourir. Il a compris « qu’on ne peut être libre contre les
506. autres hommes », dit Camus dans la même préface. Et si Caligula crie en mourant « Je suis encore vivant
507. », ce n'est pas par refus de la mort, mais parce qu'il veut incarner, pour la postérité, la révolte de
508. l'Homme contre l'absurde. C'est un cri de défi: la survie qu'il prédit est aussi celle de la soif d'absolu qui
509. le poussait et que tout homme peut retrouver en soi. Toujours dans sa révolte face à l’absurde, Caligula
510. va se révolter contre le destin en provoquant et en laissant se produire une mort qu’il a lui-même
511. choisie. Il ne réagit pas quand les patriciens le préviennent d’un complot. Mourir est sa vraie volonté.
512. Mais avant de mourir, il veut provoquer le chaos et dénoncer l’absurde. Une question inopinée peut en
513. fait se poser: n’y aurait-il pas un sentiment altruiste sous-jacent à toute cette tyrannie? Caligula est-il
514. vraiment un meurtrier? Caligula comprend finalement qu’il n’a pas choisi la bonne voie et que sa « liberté n’est pas bonne »,
515. sa mort doit donc être plutôt vue comme un sacrifice. C’est le meurtre de Caesonia qui marque le
516. sommet de sa logique insensée et qui le ranime vers sa philanthropie perdue: l’empereur a compris son
517. échec. Désormais, il lui apparaît que sa vie doit être immolée, c’est même une nécessité s’il veut que
518. l’exemple de son entreprise marque les esprits. Le miroir dans lequel il se regarde lui fait se confronter à
519. sa nouvelle personnalité pour laquelle il est « plein de haine ». Il ne se supporte plus alors, et brise
520. l’accessoire. Il prouve ainsi le refus de ce qu’il est devenu, et témoigne sa volonté de participer à sa
521. mort, de changer son assassinat en mort sacrificielle. C’est en quelque sorte sa dernière chance de
522. rester la figure emblématique d’un² homme qui aimait son prochain et qui s’était remis en question
523. suite à ses fautes. Ainsi, il pourra rentrer dans l’histoire emblématique d’un homme qui aimait son
524. prochain et qui s’était remis en question suite à ses fautes. Ainsi, il pourra rentrer dans l’histoire. Lui qui a vécu déchiré par son impossible amour pour les hommes, amour perverti par la démesure et
525. la logique et si semblable à la haine, voici qu’il meurt réconcilié. Ce destin fait de lui une figure
526. dionysiaque et un héros tragique selon la définition qu’en donnait Nietzsche dans La Naissance de la
527. tragédie (Crochet, 1973, p. 153). Caligula a fait l’expérience de l’absurde qui lui a permis de sortir de l’ignorance; il veut maintenant
528. instruire les hommes; il refuse de les laisser dans leur ignorance parce qu’il aimerait leur éviter la
529. souffrance qu’il a lui-même ressentie à la mort de Drusilla. Mais pour cela, il ne faut pas que la vie
530. humaine ait de l’importance, il ne faut pas que les hommes s’attachent à la vie et au monde. C’est ce
531. que signifient ces paroles qu’il adresse à Cherea: « Le mensonge n’est jamais innocent. Et le vôtre
532. Caligula nous présente un roi qui se moque de tout ce qui donne un sens à la vie comme l’amour, l’art,
533. la religion, et qui ensuite se laisse assassiner en montrant que la mort est de toute façon absurde et que
534. tout le monde est d’avance condamné. Peut-être que le mensonge et le cynisme sont nécessaires à
535. notre survie. Caligula défend ainsi l’impossibilité de vivre avec la dure réalité: comment vivre dans un
536. monde où tout n’est que mensonge? Bibliographie
537. Bastien, S. (2006). Caligula, le texte. Caligula et Camus Interférences transhistoriques. New-York: Édition Rodopi.
538. Bartfeld, F. (1988). L’effet tragique; essai sur le tragique dans l’œuvre de Camus. Paris-Genève: Champion-Slatkine.
539. Camus, A. (1958). Caligula. Paris: Gallimard.
540. Camus, A. (1962). Préface à l’édition Américaine. Théâtre, récits, nouvelles. Paris: Gallimard.
541. Camus, A. (1985). Le Mythe de Sisyphe. Paris: Gallimard.
542. Chapoutot, J. (2006). Le jeune homme et la mort: nihilisme, logique de l’absurde et sens de l’amour dans le Caligula d’Albert Camus. Retrieved March 22, 2011, from http://www.sens-public.org/
543. Crochet, M. (1973). Les Mythes dans l’œuvre de Camus. Paris: Editions Universitaires.
544. Durand, A. Caligula; drame ne quatre actes d’Albert Camus. Retrieved May, 16, 2011, from http://www.comptoirlitteraire.com/317-camus-caligula-.html
545. Guerry, A. (2009). Note sur Camus et Suétone: la source ancienne de deux passages des carnets. Révolte contre le destin dans Caligula d’Albert Camus. Retrieved August, 22, 2011, from http://guerry.org/alain/textes/Seminaires%202004-2011/2009-Th%e9%e2tre- R%e9volte%20contre%20le%20destin%20dans%20Caligula%20d'Albert%20Camus-Grand.pdf
546. Hobby, F. (1998). La Symbolique d’euphémisation dans l’univers fictif d’Albert Camus. New-York: Peter Lang Publishing.
547. Houel, F. (2006). Etudes sur Caligula. Paris: Ellipses.
548. Gay- Crosier, R. (1992). Caligula ou le paradoxe du comédien absurde. Albert Camus et le théâtre: actes du colloque tenu à Amiens en 1988. J. Lévi-Valensi (Ed.) Paris: Imec.
549. Levi-Valensi, J. (2002). Albert Camus et le mensonge: actes du colloque organisé par la Bibliothèque publique d’informations-Centre Pompidou, les 29 et 30 décembre, Paris.
550. Nguyen-Van-Huy, P. (1962). La métaphysique du bonheur chez Albert Camus. Neuchâtel, Suisse: Baconnière.
551. Onimus, J. (1965). Camus face au mystère. Paris: Editions Desclée De Brower.
552. Toura, H. (1992). Caligula devant le sacré: identification aux dieux-mères. Albert Camus et le théâtre: Actes du colloque tenu à Amiens en 1988. J. Lévi-Valensi (Ed.). Paris: Imec.
553. Aslan, O. & Yavuz, N. (1999). Çeviri karşılaştırması, türleri ve çeviri öğretbilimsel kullanımı. Çukurova Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 2, 17-22.
554. Eruz, F. S. (2003). Çeviriden çeviribilime. İstanbul: Multilingual.
555. Göktürk, A. (1994). Çeviri: Dillerin dili. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
556. Kasımoğlu, F. N. (2001). Enseignement de la traduction de la langue de presse. Unpublished master’s thesis, Mersin: University of Mersin.
557. Kasımoğlu, F. N. (2009). Méthodes, techniques et stratégies de la traduction des textes journalistiques et leur place dans l’enseignement de la traduction. Unpublished doctoral dissertational, Adana: University of Çukurova.
558. Lederer, M. (1994). La traduction aujourd’hui. Paris: Hachette
559. Lehmann, D. (1993). Objectifs spécifiques en langue étrangère. Paris: Hachette.
560. Meerteens, R. (2005). La traduction des textes journalistiques. Retrived February 02, 2005, from http://www.foreignword.com/fr/Articles/Meerteens/p1.htm
561. Mounin, G. (1963). Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Editions Gallimard.
562. Nord, C. (1988). Textanalyse und übersetzen. Heidelberg: Julius Groos Verlag
563. Saussure, F. (1995). Cours de linguistique générale. Paris: Grande Bibliothèque Payot.
564. Vinay, J.P. & Darbelnet, J. (1964). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.
565. Skaalvik, E.M. (1997). Self-enhancing and self-defeating ego orientation: Relations with task and avoidance orientation, achievement, self-perceptions, and anxiety. Journal of Educational Psychology, 89, 1–11.
566. social relationship qualifications. Table 2. ty A tt ri butions for M ales a nd Fem ales. 5(5), 187-198.
567. Boxer, D., & Cortés-Conde, F. (1997). From bonding to biting: Conversational joking and identity display. Journal of Pragmatics, 27, 275-295.
568. Pavlenko, A. & Lantolf, J. P. (2000). Second language learning as participation and the (re)construction of selves. In J.P.Lantolf (Eds.) Sociocultural theory and second language learning (pp.155-177). New York: Oxford University Press.: « Mais tout allait trop bien. Cet empereur était parfait » (Camus, 1958, p. 18); « Ce garçon aimait trop
569. souffre de l’évidence d’une vérité de la vie: « Les hommes meurent et ils ne sont pas heureux »,
570. confie notamment à Hélicon: « Alors c’est que tout, autour de moi, est mensonge » (Camus, 1958, p.
571. . Par la suite, Caesonia l’entend même dire: « Les hommes pleurent parce que les choses ne sont pas
572. révélation, naissance en lui du « sentiment de l’absurde » que Camus définit dans le Mythe de Sisyphe:
573. au point de répéter: « je ne suis pas fou » (Camus, 1958, p. 25); il se rend compte que le monde est
574. déraisonnable: « les hommes meurent et ne sont pas heureux »; il décide d’affronter ce problème,
575. Comme le dit Cherea: « il force tout le monde à penser » (Camus, 1958, p. 123). Mais comment
576. complète: « en tout cas, déçu, malheureux, éperdu, désespéré, cet ange désormais déchu devient
577. l’empereur, essaye de ramener Caligula à l’amour, sentiment qu’elle évoque à plusieurs reprises: « Tu
578. ne pourras nier l’amour » (Camus, 1958, p. 41); « Je n’ai pas besoin de jurer, puisque je t’aime »; « Fais
579. découvert le caractère absurde de la vie au moment où il a perdu son père. Caligula dit lui-même: «
580. n’hésite pas s’opposer à sa démesure et l’accuse même d’être un tyran: « Quel cœur ignoble et
581. particularité. Caligula le remarque: « Tu es pur dans le bien comme je suis pur dans le mal » (Camus,
582. le sortir de son jeu, à tel point qu’il faut même que Caesonia le rappelle à l’ordre: « Comme tu y vas
583. éloquents » (Camus, 1958, p. 93). Scipion est donc un personnage fort; il comprend l’empereur et se
584. Caligula a le radicalisme de la jeunesse; pour lui, c’est tout ou rien. (Onimus, 1965, p. 78). Face à Caligula qui choisit les valeurs de la mort, Cherea affirme les valeurs de la vie. La formulation
585. l’ordre de la société, et il refuse de le comprendre: « Je te juge nuisible » (Camus, 1958, p. 108). La religion « Caligula est l’histoire d’un homme qui a poussé jusqu’au bout sa contestation de la création
586. que signifient ces paroles qu’il adresse à Cherea: « Le mensonge n’est jamais innocent. Et le vôtre
587. Kasımoğlu, F. N. (2009). Méthodes, techniques et stratégies de la traduction des textes journalistiques et leur place dans l’enseignement de la traduction. Unpublished doctoral dissertational, Adana: University of Çukurova.
588. Lederer, M. (1994). La traduction aujourd’hui. Paris: Hachette
589. Lehmann, D. (1993). Objectifs spécifiques en langue étrangère. Paris: Hachette.
590. Mounin, G. (1963). Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Editions Gallimard.
591. Saussure, F. (1995). Cours de linguistique générale. Paris: Grande Bibliothèque Payot.
592. Vinay, J.P. & Darbelnet, J. (1964). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.