"NÜZUL SIRASINA GÖRE NECM NECM KUR'AN'IN TÜRKÇE MEALİ" ADLI ESER ÜZERİNE ELEŞTİREL BİR İNCELEME

Özet

Yüce Allah’ın ilk muhatapları Arap olduğu için Arapça olarak gönderdiği Kur'an-ı Kerim, tarihi süreç içerisinde pek çok dile çevrilmiştir. Kur'an gibi edebi bir metnin Arapçadan başka bir dile bütün edebi incelikleriyle tercüme edilmesi mümkün olmadığı için yapılan çevirilere meal denilmiştir. Meal, çeviri yapan kişinin Kur'an metninden anladığı manayı ifade eder. Bu nedenle Türkçe Kur'an meallerinde farklılıklar bulunmaktadır. Türkiye'de 200'den fazla Türkçe Kur'an meali bulunmaktadır. Bu meallerin pek çoğu ayetlere verilen manalar açısından benzerlik gösterse de içlerinde ifade ve anlam bakımından diğerlerinden farklılaşanlar da vardır. Bu tür farklılıklar genellikle bilimsel hoşgörü çerçevesinde değerlendirilir; ancak bazen bu hoşgörü sınırlarını aşan örnekler de ortaya çıkabilmektedir. Çalışmamıza konu olan Hakkı Yılmaz’ın hazırlamış olduğu “Nüzul Sırasına Göre Necm Necm Kur'an'ın Türkçe Meali” adlı eser de bunlardan biridir. Yazar, sahabeden itibaren tarih boyunca tüm İslam âlimleri tarafından doğru kabul edilen Kur’an’ın sure dizilişlerini ve surelerin âyet dizilişini kabul etmemektedir. Aynı zamanda Müslümanlar tarafından ilk günden beri uygulanan namaz, oruç, hac gibi dinin temel ibadetlerini farklı bir bakış açısıyla değerlendirmekte, bu konuda geçmişte ve günümüzde yapılan tüm yorumları eleştirel bir tutumla reddederek hoşgörü sınırlarını aşmaktadır. Amacımız, bu eseri ortaya koyan yazarı itibarsızlaştırmak ve suçlamak değildir. Ancak onun yazdıklarını akademik ve fikri özgürlük çerçevesinde değerlendirmemiz mümkün olmadığı için okuyucuyu bu kişinin mealini okurken dikkatli olması konusunda uyarmaktır. Yaptığımız bu çalışmayla söz konusu mealde tespit ettiğimiz hataları ortaya koymamız, bir yandan okuyucunun bilinçli bir şekilde değerlendirme yapmasına yardımcı olurken diğer yandan belki de yazarın kendi yazdıklarını düzeltmesine katkı sağlayacaktır.