Dergiler / Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları (HÜTAD) / 2009 / Cilt: 11 Sayı: 11
ŞİİR TERCÜMESİ ÜZERİNE -TÜRKÇEDE PRÉVERT ŞİİRİ ÖRNEĞİ
- Sayfa
- 143–160
- DOI
- —
Özet
Fransa'nın 20. yüzyıldaki en popüler şairlerinden biri olan Prévert'denmuhtelif şair mütercimler tarafından Türkçeye yapılmış tercümelerden hareketle,umumi olarak şiir tercümesi hakkında teorik sonuçlara ulaşmayı hedef alan birçalışmanın ilk merhalesi olarak, burada, önce birtakım umumi sorular vebunlara belki çözüm olabilecek bazı ipuçları ortaya konulmakta, daha sonraPrévert'in "Composition Française" başlıklı şiirinin Türkçedeki dört ayrıversiyonu üzerinde durarak pratiğe dayalı bir teorinin muhtemel ilk unsurlarıtespit edilmektedir.