Türkçe ve İngilizce Metinlerde Anlamlararası Gönderme ve Artgönderim

Özet

Bu çalışmanın amacı, Türkçe ve İngilizce yazılı metinlerdeki (kısa hikâyeler) anlamlar arası göndermeler ile ilgili ilişkileri göstermektir. Çalışmada, artgönderim ile ilgili bazı bilgiler, bazı ilgili kavramlar, ‘artgönderim’ türleri sunulmakta, ‘artgönderim’ ile ilgili olan önemli sorunlar tanıtılmaktadır. Bunun ötesinde, Ömer Seyfettin ve O’Henry’den seçilmiş olan hikâyeler artgönderim ilişkileri bağlamında analiz edilerek değerlendirilmektedir. Kısa hikâyelerden elde edilen çözümlemeli örnekler yardımıyla Türkçe ve İngilizce hikâyelerin artgönderimsel ilişkileri somutlaştırılarak, çalışmanın sınırları belirlenmekte, sonraki çalışmalar için öneriler sunulmaktadır.