Dergiler / Yakın Doğu Üniversitesi İslam Tetkikleri Merkezi Dergisi / 2015 / Cilt: 1 - Sayı: 2
İsm-İ Fâil Sigalarının Çevirisi Üzerine
- Sayfa
- 197–206
- DOI
- —
Özet
Bu makalede, Kur’ân’daki ism-i fâil türü sigaların çevirisi problemiele alınacaktır. Bize göre, bu tür yapıların meallere yansıyançevirilerinde ciddi problemler bulunmaktadır. Bu makalede,öncelikle problemi tespit etmeye çalışacak ardından örnekler yoluylaçevirilerin nasıl yapılmaması/yapılması gerektiği üzerinde <span style="font-size: 14px;"> p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 8.0px Helvetica} duracağız.
Abstract
In this article, it will be examined the problems of translations ofmoods of “ism al-fâil” (that is a technical word in Arabic languacemeans “agent”) into Turkish. It can be said, there are some seriousproblems concerning the translations of these moods intoTurkish, especially in Quran. In this Study, firstly, we try to pickout the problem, then we try to show how translations of these <span style="font-size: 14px;"> p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 8.0px Helvetica} terms should /shouldn’t be done.