SON DÖNEM MEALLERİNDE KUR’AN’IN YENİDEN YORUMLANMASI ÇABALARI: TAHLİL VE TENKİT

Özet

Türkiye’de sayıları yüzlerle ifade edilebilecek kadar meal bulunmaktadır.Her geçen gün meal sayısında artış gözlenmektedir.Meal, Arapça bilmeyenlerin Kur’an ile irtibatını sağlayan enönemli araç olarak oldukça önemli ve gereklidir. Birçok meal,Kur’an’ın anlaşılması noktasında ciddi katkılar sağlamaktadır.Ancak son zamanlarda yazılan bazı meallerin, Kur’an’ın sahihanlamını aktarmaktan ziyade, yazarının fikirlerine aracılık ettiğigörülmektedir. Dolayısıyla bu olgu, meal okurlarının din algılarındabazı hataların oluşmasına zemin hazırlama tehlikesi taşımaktadır.Makalenin yazarı, bu tehlikeyi önemsediği için, meallerdekibazı örnekler üzerinden durumu ilgililerin dikkatine sunma gereğiduymuştur. Makalede, birçok Kur’an çevirisi incelenecek,meallerde işlenen yeni yorumlar değerlendirilecek oluşturulmakistenen yeni din algısının tehlikesine ve temelsizliğine dikkat çekilecektir.

Abstract

There are hundreds of Qur’an translation (Meal) in Turkey and thisnumber still has been increasing day by day. Qur’an Trainslation“Meal” is very important and necessary as the most importanttool for the non-Arabic speakers to understand the meaning.Many of these Qur’an translations have considerably facilitatedunderstanding Qur’an. However a number of recent trainslationsseem to reflects ideas of the interpreter rather than transferringoriginal meaning of Qur’an. Therefore, this phenomenon mayinfluence perception of the readers due to misunderstanding someQur’anic messages. It is important to investigate this, becausecontamination of personal ideas in translation of Qur’an may putin danger understanding of Qur’an truly. The author of the article,because he cares about this danger, some of the examples of thesituation had been highligted for attention of the related people.In this paper, several Qur’an translations will be examined andnew interpretations will be evaluated.