Turkish Emotion Word ‘sıkılmak’ And Equivalents in Korean

Abstract

Bu çalışmada duygu sözcüklerinin etnik ve kültür merkezli kelimeler oluşu ve bu konuyla ilgili farklı kültürlerde gerçekleştirilmiş başlıca çalışmalar tanıtılmaktadır. Ayrıca bu konu ile alakalı olarak araştırmada Türkçe’de duygu belirten spesifik bir fiil olan ‘sıkılmak’ fiili tanıtılarak İngilizce açıklanmak kaidesiyle Korece’deki karşılıkları, Korece Dil Enstitüsü resmi sözlüğündeki anlamları temel alınarak, gösterilmektedir. Çalışmada kullanılan örnek cümleler ise korpus aracılığıyla seçilmiş olup tamamen sosyal dilde kullanılan halleriyle sergilenmiştir. Sonuç olarak iki dil arasındaki duygu belirten kelimelerin kullanım farklılıkları göz önüne alınarak dil eğitiminde kullanılabilecek bazı tavsiyelerde bulunulmaktadır.