DİLDE ÖTEKİLEŞME; TÜRK ATASÖZÜ VE DEYİMLERDE ENGELLİLERİN TANIMLANMASI

OTHERIZATIONIN LANGUAGE; DESCRIPTIONS OF DISABILITY IN TURKISH PROVERBS AND IDIOMS

Özet

Ötekileştirme sosyal ve kültürel boyutu ile modern dönemlerde normal olanın karşıtı olarak karşımıza çıkmaktadır.Engellilerde, modern dünya içerisinde normal kabul edilen, tam, bütün insandan farklılık gösterdiği için pek çok durumda ötekileştirilenler olmuşlardır. Bu durum engellilerin toplumdan uzaklaşmasına, yalnızlaşmalarına ve bunun sonucu olarak ötekileştirilmelerine neden olmaktadır. Çalışmada engelliliğin ötekileştirildiği kültürel alanlardan olan dildeki yansımalar atasözleri ve deyimler üzerinden ele alınacaktır. Özellikle dil bir kültürün yaşamasında ve kuşaklar arasında aktarılmasındaki en etkin faktördür. Dilin aktarım işlevini yerine getiren en önemli mekanizmalarından biri ise atasözleri ve deyimlerdir. Bu anlamda kültürel boyutta özellikle atasözleri ve deyimlerin yarattığı sosyo-kültürel dönüşüm engelliliğin toplumsal alandaki algısını öne çıkarmada etkili bir alandır. Çalışmanın amacı özellikle engelliliğin toplumsal temelden beslendiğini, kültürün taşıyıcıları olarak atasözleri ve deyimler üzerinden açıklamaktır.

Abstract

In modern times, we face otherization as the opposite of what is normal in terms of social and cultural dimensions. Disabled people are otherized in many cases because of their differentness from normal and able-bodied people who are accepted as normal in the modern world. This situation causes othering, isolation and as a result otherization of disabled people. In this study, language, which is one of the cultural fields in which being disabled is otherized, will be examined in terms of proverbs and idioms. Language is one of the most efficient factors in transmitting culture from one generation to another. Proverbs and idioms are important mechanisms in transmission function of language. In this sense, socio-cultural transition which proverbs and idioms create is an efficient field in highlighting the perception of being disabled in society. The aim of this study is to explain that disability has a social basis by using proverbs and idioms as the means of cultural transfer.