Kur’ân Meali Bağlamında Harfî Tercüme İle Tefsirî Tercüme Türü Arasında Bir Mukayese

Özet

Bu makalede, Kur’ân tercüme teknik ve türleri bağlamında harfî tercüme iletefsirî tercüme üzerinde durulacak; sonra İslâm tefsir geleneğindeki iki tercümetürü arasında, meal metodolojisi ve çeviri usulü açısından bir mukayese yapılacaktır.Kur’ân’ın kavram ve deyimsel ifadelerini hedef dilde harfiyen tercümeetmek neredeyse imkânsızdır. Kur’ân’ı kaynak dilindeki ilahî, mucizevî söz dizimi,belâgati ve eşsiz üslûbu ile hedef dile aynen taşımak çok zordur. Bu sebepleKur’ân’ın kavram ve ifadelerini, lafız ve metninden ziyade delalet ettiği manave mefhumuna bağlı kalarak, tefsirî tercüme türü veya anlam ve yorum merkezlitercüme ile hedef dillerde anlaşılan manayı aktarmak gerekmektedir.