Dergiler / Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları (HÜTAD) / 2019 / Sayı: 31
Dijital Olarak Canlı Olmak ya da Olmamak: Tehlike Altındaki Resmi Bir Dilin Durumu
- Sayı
- 2019 · Sayı: 31
- Sayfa
- 147–162
- DOI
- —
Özet
Günümüzde Dijital Dil Canlılığı konusu dilbilimsel canlılık, azınlık ve tehlike altındaki dillerle ilgili temel tartışmalardan biri olmuştur. Bu çalışmada Moldova Gagauzya Özerk Bölgesinde konuşulan tehlike altındaki Gagauzca dijital dil canlılığı açısından değerlendirilmiştir. Gagauzcanın dijital performansı mevcut internet hizmetleri, yerelleştirilmiş sosyal ağlar, yerelleştirilmiş yazılım, makine çevirisi araçları/hizmetleri, tahsisli üst düzey alan adı uzantısı başlıkları altında incelenmiştir. Serbest internet araması sonuçlarına göre Gagauzcanın çeşitli seviyelerde dijital temsili vardır. Dil yerelleştirilmiş sosyal ağlar, yerelleştirilmiş yazılım ve Tahsisli üst düzey alan adı başlıkları kategorilerinde “yok” olarak sınıflandırılmıştır. Diğer yandan bazı Gagauzca web sayfaları olduğundan dil mevcut internet hizmetleri bakımından sınırlı olarak sınıflandırılmıştır. Benzer biçimde makine çevirisi araçları/hizmetleri açısından Gagauzca orta olarak derecelendirilebilir. Son olarak Gagauzcanın Wikipedia’da kullanımı dilin küçük Wikipedia’ya karşılık gelen kuluçka seviyesinde olduğunu göstermektedir. Sonuçlar önceki dil canlılığı çalışmalarıyla aynı doğrultudadır.Anahtar kelimeler: Dijital Dil Canlılığı, Tehlike Altındaki Diller, Gagauzca, Rusça.
Abstract
Today, the issue of Digital Language Vitality proves to be one of the central discussions in linguistic vitality, minority and endangered languages. In this study, the Gagauz, which is an endangered language spoken in the Gagauzia Autonomous Territorial Unit, Moldova, has been investigated on the basis of the digital language vitality. Digital Performance of the Gagauz language was explored under the categories of the Available Internet Services, Localised Social Networks, Localised Software, Machine Translation Tools/Services and Dedicated Internet Top-level Domain of a language. According to the independent web search, the Gagauz language has a varying degree of digital representation. The language can be labelled as none for the categories of Localised Social Networks, Localised Software and Dedicated Internet Top-level Domain. On the other hand, in terms of the available internet services, the language falls into the label of limited as there are some web pages in the Gagauz language. Similarly, Machine Translation Tools/Services in the Gagauz language can be labelled as medium. Lastly, the use of the Gagauz language in Wikipedia shows that the language is digitally labelled as Incubator which refers to a small Wikipedia. The findings are in the same line with the previous language vitality studies. Keywords: Digital Language Vitality, Endangered languages, the Gagauz Language, the Russian Language.