Dergiler / Adnan Menderes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi / 2018 / Cilt: 5 - Sayı: 2
Duygusal Kelime İstem Listesinin Türkçe ‘ye Çevirisi
- Sayfa
- 218–235
- DOI
- —
Özet
Kullanılabilir ve etkili sistemler oluşturmak ve geliştirmek o kadar önemlidir ki, kullanıcıların sistemlerle ilgili deneyimleri kapsamında duygusal davranışları hakkındaki çalışmalar son on yılda giderek artmaktadır. Literatürde kullanıcıların duygularını interaktif sistemlerle değerlendirmek için İngilizce olarak geliştirilen Duygusal Kelime İstem Listesi (EWPL) ölçeği kullanılmıştır. Bu çalışma EWPL ölçeğini Türkçe ‘ye uyarlamayı ve güvenilirliğini ve geçerliliğini araştırmayı amaçlamıştır. Çeviriyi doğrulamak için, çoklu ileri ve geri çeviri teknikleri olan iki profesyonel çeviri tekniği kullanılmış ve dört çevirmen ile çalışılmıştır. EWPL ölçeğinin resmi Türkçe versiyonu (EWPL-TR) 324 üniversite öğrencisine uygulanmıştır. EWPL-TR’nin güvenilirliği yüksek düzeyde bulunmuştur. Maddelerin analizi sonucunda daha iyi sonuçlar elde etmek için soru sayısı 15'e düşürülmüştür. Ayrıca, doğrulayıcı faktör analizi (CFA), EWPL-TR'nin iki faktörlü yapısını başarıyla ortaya koymuştur. Bu çalışmanın sonuçları, EWPL-TR'nin kullanıcıların sistemler ile ilgili duygularını anlamak için güvenilir ve geçerli bir ölçek olduğunu göstermiştir.
Abstract
It is highly critical to create and develop usable and effective systems so that studies on users’ emotional behaviour as an vital angle of users’ experience with systems have been getting expanding consideration in the last decade. The Emotion Word Prompt List (EWPL) scale that was developed in English has been used in the literature for assessing users’ emotions with interactive systems. This study aimed to adapt the EWPL into Turkish and investigate its reliability and validity. To verify the translation, two professional translation techniques that are multiple forward and back-translation techniques were used and four translators were employed. The official Turkish version of the EWPL (EWPL-TR) conducted to 324 university students. The EWPL-TR’s reliability was found at a high level. As a result of the item analysis, the number of questions was reduced to 15, in order to get better results. Besides, confirmatory factor analysis (CFA) successfully revealed the two-factor structure of the EWPL-TR. The results of this study showed that the EWPL-TR is a reliable and valid scale for understanding user emotions on systems.