Gazzâlî’nin XIII-XIX. Yüzyıllar Arasında Batı Türkçesinde Tercüme Edilen Eserleri

The Translations of al-Ghazali’s Works into Western Turkish between the 13th and the 19th Centuries

Özet

İslâm âleminin yetiştirdiği en önemli âlim, düşünür ve mutasavvıflardan biri olan Gazzâlî; birçok eser yazmış velûd bir müelliftir. Ölümünden sonra önde gelen birçok eseri, Arapça (Farsça yazdıkları), Farsça (Arapça yazdıkları) ve Türkçe gibi Doğu dilleri ile Latince, İngilizce, Fransızca gibi birçok Batı dillerine tercüme edilmiştir. Onun eserlerinin Batı Türkçesine tercüme serüveni ise XV. yüzyıldan itibaren başlamıştır. Bu makalede; Batı Türkçesinin ilk verimlerini verdiği XIII. yüzyılın sonundan XIX. yüzyılın başlarında kadarki süreçte Gazzâlî’nin eserlerine yapılan Türkçe tercümeler tanıtılmaya çalışılacaktır

Abstract

One of the leading scholars, philosophers and sufis in Islamic history, al-Ghazali was a prolific writer who authored many books. Many of his well-known works were translated into different eastern languages, including Persian (from Arabic originals), Arabic (from Persian originals), and Turkish as well as into a number of Western languages, such as Latin, English and French. Beginning from the 15th century, they have been translated into Western Turkish, too. This article presents a sketch of his works translated into Turkish from the late-13th to the early 19th century.

Anahtar kelimeler: Gazzâlî, Gazzâlî’nin Eserlerine yapılan Türkçe tercümeler, Klâsik Türk Edebiyatı tercüme geleneği