MİZANCI MURAT VE İSMAİL GASPIRALI'NIN TELİF VE TERCÜME ESERLERE DAİR ELEŞTİREL YAKLAŞIMLARI

MİZANCI MURAT AND İSMAİL GASPIRALI S CRITICAL APPROACH ABOUT TRANSLATION AND COPYRIGHT WORKS

Özet

Yeni Türk edebiyatında eleştiriye dair ilk örnekler eski edebiyatın tenkidietrafında şekillenmiştir. Ancak Yeni Türk edebiyatının meseleleri eski edebiyatıneleştirisiyle sınırlı değildir. Yeni edebiyatın tenkitle gelişen başka sorunları davardır. Bunlardan biri batı edebiyatlarıyla karşılaşmadan sonra ortaya çıkan telifve tercüme eserlere dairdir. Sorun XIX. asır basınında birçok yazar tarafından elealınmıştır. Yazımızda Mizancı Murat ve İsmail Gaspıralı Beylerin ilgili meseleyedair, genellikle millî/ahlakî endişeler etrafında şekillenen görüşleri ve eleştirianlayışları üzerinde durulacaktır.

Abstract

: The first examples about criticism in the new Turkish literaturehave been formed around the old literature criticism. But issues of new Turkishliterature is not limited with critique of the old literature. There are also otherissues of new literature in developing critique. One of them is about writing andtranslation works which occurred after encountering western literature. The prob- lem is being dealt in the XIX. century press by a lot of writers. In our article will ocused on the Mizancı Murat s and İsmail Gaspıralı s opinions and critic senseswhich generally formed around national/moral concern about the issue concerned.