Romatoid artritli bireylerde “öz bakım davranışları ölçeğinin” Türkçe geçerlilik ve güvenilirliği

Validity and reliability of the Turkish version of “self-care behaviour scale” in patients with rheumatoid arthritis

Özet

Amaç: Romatoid artrit, uzun süreli ilaç tedavisi gerektiren, çeşitli yan etkileri olan, kişinin günlük yaşamını sınırlandırarak kendi kendine bakım eksikliğine neden olabilen kronik bir hastalıktır. Bu nedenle hastaların öz bakım davranışları sistematik bir şekilde belirlenmeli ve buna göre öz bakım davranışları desteklenmelidir. Bu çalışmanın amacı, öz bakım davranışı ölçeğinin Türk romatoid artrit popülasyonunda öz bakım davranışlarını ölçmek için geçerli ve güvenilir bir araç olup olmadığını incelemektir. Yöntem: Çalışma 1 Şubat 2017 - 30 Ağustos 2017 tarihleri arasında bir üniversite hastanesinin romatoloji kliniğinde gerçekleştirilmiştir. Dil geçerliliği için ölçek İngilizceden çevrilmiş ve sonra Türkçe’den İngilizceye tekrar çevrilmiştir. Çevrilen ölçeğin maddelerinin geçerliliği için on uzman görüşü alınarak ölçeğe son şekli verilmiş ve sonuç formu 119 hastaya uygulanmıştır. Bulgular: Ölçeğin orijinal değerlerine göre iç tutarlılık analizi için Cronbach’s Alpha değeri 0,675 olarak bulunmuştur. Ayrıca uzman görüşleri sonucunda ilk üç maddenin ters puanlanarak elde edilen Cronbach’s Alpha değeri 0,558’dir. Sonuç: Self-Care Behaviour ölçeğinin yapılan geçerlik ve güvenirlik analizleri sonucunda Türk toplumu için orta düzeyde güvenilir ve geçerli bir ölçek olduğu saptanmakla birlikte; ölçekte yer alan maddelerin hastaların özbakımları ile ilgili yanlış anlamalara sebep olabileceği ve bu nedenle öz bakım davranışlarını daha geçerli ve güvenilir bir şekilde ölçebilecek Türkçe bir ölçeğin geliştirilmesi önerilmektedir.

Abstract

Objective: Rheumatoid arthritis is a chronic disease that requires longterm medication, has several side effects and limits the individual’s daily life that may cause self-care deficiency. Therefore, self-care behaviors of the patients should be identified systematically and selfcare behaviors should be supported accordingly. This study aimed to analyze whether or not the scale of self-care behavior was a valid and reliable tool to measure self-care behaviors in the Turkish rheumatoid arthritis population. Methods: The study was conducted between February 1, 2017 - August 30, 2017 in a rheumatology clinic of a university hospital. For language validity, the scale was translated from English and then translated from Turkish to English. For the validity of the items of the translated scale, ten expert opinions were obtained and finalized the scale and consequential form was applied to 119 patients. Results: Cronbach’s Alpha value was found to be 0.675 for internal consistency analysis in accordance with the original values of the scale. Additionally, because of expert opinions, Cronbach’s Alpha value obtained by reversely scoring the first three items were 0.558. Conclusion: Because of the validity and reliability analysis of the SelfCare Behavior scale, it is found that it is a moderately reliable and valid scale for the Turkish society; It is recommended that the items in the scale may cause misunderstandings about patients’ self-care, and therefore a Turkish scale that can measure self-care behaviors in a more valid and reliable manner is recommended.