Nedim ’in “Köşk Kasidesi ”nin Tâhirü’l-Mevle vî Tarafından Şerhi

Özet

Klasik Türk Edebiyatı bünyesinde vücuda getirilen manzum ve mensur eserler kadar bueserler üzerine yapılan şerh çalışmaları da önem arz eder. Osmanlı medeniyet dairesi içerisindeyer alan eserlerin kimi zaman okurlar için bazı belirsiz anlam alanları oluşturması, klasikTürk şiirinin Arapça ve Farsça ağırlıklı bir dil kullanmasından ziyade bu şiirin kültürel arkaplanına, hayal dünyasına, mazmunlarına özetle söz konusu medeniyet dairesine tam olaraknüfuz edememekle alakalıdır. Bu manada şerh kitaplarının zikredilen medeniyet dairesinenüfuz etmede ne denli önemli bir vazife yerine getirdikleri âşikârdır. Bu makalede; edebiyattarihçisi, şair, yazar, mesnevihân, mutasavvıf ve müderris olma gibi pek çok vasfı şahsındabirleştiren son dönem Mevlevîlerinden Tâhirü’l-Mevlevî (1877-1951)’nin, Nedim’in “köşkkasidesi”ne yapmış olduğu eski harfli şerh, yeni yazıya çevrilerek araştırmacıların istifadesinesunulmuştur. Çeviri yazısı yapılan metin Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi FethiSezai Türkmen Koleksiyonu 91 numarada kayıtlı olup Tahirü’l-Mevlevî’nin kendi el yazısıylave rika hattıyla yazılmıştır. Örnek olmak üzere makalenin sonuna eski harfli metindeniki sayfa alınmıştır.