Tercüme Tarihinde Almanca Kur’an Meallerinin Farklılıkları

Özet

Bu çalışmada Almanya’da 18. yüzyıla kadar hazırlanmış bazı mealler hakkında kısaca bilgi verdikten sonra, söz konusu meallerin güvenirliği ve asıl kaynağa olan bağı ile ilgili yine Alman meallerindeki eleştiriler ele alınmıştır. O zamana kadar yazılan meallerin dayanağının 1143 yılında Latince hazırlanan meal olduğu ve bu mealin pek çok hata, eksiklik ve ifade bozukluğu içerdiği diğer meal yazarları tarafından ortaya konduğu görülmüştür. Bu tür eksiklikler sebebiyle yeni bir meal yazma gereksinimi dile getirilmiş ve 18. yüzyılda George Sale’in İngilizce Kur’an meali Almancaya çevrilmiştir. Bu meale kadar Almanların karşı karşıya kaldığı meallerin eksikliği ve hataları sebebiyle yüzyıllar boyu Almanya’da Kur’an tanınmamış ve önyargılar ile karşılanmıştır. Bu sebeple bu çalışma ile Almanca Kur’an mealleri arasında önyargılardan uzak hazırlanmış bir meal üzerinde durulmuştur.