Vladimir Meryem ana tasviri menkıbesi ve Timur Beg'in rüyası

Özet

ladimir Meryem Ana tasviri eski Rusya'da milli bilincin en önemli sembollerinden biri idi. Tarihçiler Moskova'nın gücünü tanımlarken ortaçağ Rus siyasî düşüncesinde Bizans tesirini vurgulayıp çoğunlukla bu tasvirin ehemmiyetini görmezden gelmektedirler. Ayrıca bu ikonanın öneminin 1395 yılındaki Timur istilasına ait eski bir hikâyeden kaynaklandığı düşünülmektedir. Metropolit Makariy, 1547 yılında Çarlık tacını giyen IV. îvan'm emperyal iddiasını güçlendirmek için efsanelerin büyük bir bölümünü yeniden tasarlayıp, geliştirerek kaleme almış ve devlet politikasını derinden etkilemiştir. Vladimir Meryem Ana ikonu Kremlin sarayında itibar gören bir sembol olarak kalmış ve XVI. Yüzyılın sonlarında, Rurik Hanedanının son bulmasının ardından da Rusya'nın emperyalist ve milli hedeflerinin sembolü olmuştur.

Abstract

The icon of Our Lady of Vladimir was one of the most important symbols of national consciousness in old Russia. Historians have noted the Byzantine influence in descriptions of Muscovite power and largely ignored the value of the icon in mediaeval Russian political thought. İt is considered that the importance of the icon is derived from old tales about the invasion of Tamerlane in 1395. Metropolitan Makarii developed the legend as part of a major rewriting of texts designed to sustain the imperial pretensions of Ivan IV, whom he crowned as Tsar in 1547, and to influence state policy. The Vladimir icon of Our Lady remained in the Kremlin as a popular symbol of the substance and the continuity of Russian imperial and national aspirations long after the dynasty of the Rurikides died out at the end of the sixteenth centuiy.