Arap dilinde "Fıkhu’l-luga" ve " İlmu'l-luga" Terimlerinin kullanımı, tanımı, konusu ve gayesi

Usage, definition, subject, and goals of the terms Fiqh al-Lughah” and “’Ilm al-Lughah” in arabic language

Özet

Bu makalede ilk ve çağdaş dönem Arap dili bilginleri arasında fıkhu'l-luga ve ilmu'l-luga terimle rinin kullanımı konusu incelendi. Söz konusu terimlerin tanımı, konusu ve gayesi üzerinde du ruldu. İlk dönemde fıkhu'l-luga ve ilmu'l-luga ayırımı bulunmamaktadır. Bu ayırım, daha çokçağdaş Arap dili bilginlerinin bir kısmı tarafından yapılmıştır. Söz konusu ayırım da ilk dönemArap dili bilginlerine ait dil çalışmalarının batı üzerinden okunup, Batı‟daki filoloji (philology) vedilbilim (linguistic) terimlerinin tercüme edilerek Arap diline uygulanmasından kaynaklanmakta dır. Bu sebeple öncelikle Batı‟da bu terimlere atfedilen anlam üzerinde duruldu. Akabinde Arapdili çalışmalarının ilk döneminde böyle bir ayırımın bulunup bulunmadığı hususu irdelendi. Dahasonra çağdaş dönemde yapılan ayırımın ne kadar doğru olduğu tartışıldı.

Abstract

This article aims to study the use of terms such as fiqh al-lughah and „ilm al-lughah by earlyand contemporary scholars of the Arabic language. The definition, content and object of theseterms are reviewed. In the early periods, there is no distinction of fiqh al-lughah and „ilm al- lughah. This distinction is identified by some modern scholars of the Arabic language afterreading early studies of the Arabic language through western literature and translating andadopting western concepts of philology and linguistics to the Arabic language. Therefore, first ofall, the meaning of the concepts in western terminology is scrutinized and then the question ofwhether there is such a distinction in the early period of Arabic language studies is examined.Finally the point that to what extent modern distinction of fiqh al-lughah and „ilm al-lughahreflects the reality is discussed.