Arapça şart cümlelerinde zaman

Özet

Klasik Arap dili eserlerinde zamanlar üzerinde yeterince durulmamışsa da son dönemlerde bu konuya ilgi artmıştır. Bu çerçevede şart cümlelerindeki zaman konusu da gündeme gelmiştir. Arapça şart cümlelerinin çoğu gelecek zaman anlamındadır. Lev, levlâ, lemmâ ve kullemâ kelimeleri ile kurulan şart cümleleri ile in+kâne+mâzi fiil yapısı ise geçmiş zaman manasındadır. Türkçe şart cümleleri ile karşılaştırıldığında yapı olarak benzerlikler var ise başta dolaylı geçmiş zaman olmak üzere bazı zamanların Arapça şart yapısında tam karşılığının bulunmadığı görülmektedir.

Abstract

The issue of tenses in classical Arabic language works has not been analyzed sufficiently. Interest in this subject has increased in recent periods. Most of the Arabic conditionals refer to future time. Conditionals constructed using such words as Lev, levlâ, lemmâ and kullemâ and the verb structure in+kâne+el-fi llu l-mâdî, however, refer to past time. Even though Turkish conditionals display structural similarities with conditionals in Arabic, some tenses, especially indirect past tense do not have the exact equivalents in Arabic conditionals.