Multiple Skleroz Tedaviye Uyum Anketi (MS-TAQ)’nin Türkçe Versiyonu ve Geçerliği

Translation and Validation of the Turkish Version of Multiple Sclerosis Treatment Adherence Questionnaire (MS-TAQ)

Özet

Amaç: Diğer kronik hastalıkların yanında MS’de de zayıf uyum yaygındır ve uyumun iyileştirilmesi önemli bir tedavi hedefi olarak tanımlanmalıdır. Bu nedenle MS hastalarına özel bir uyum ölçme aracının oluşturularak uyumsuzluk nedenlerinin saptanması ve buna yönelik iyileştirme planlarının yapılması önemlidir. Bu araştırmanın amacı, Paul Wicks ve Michael Massagli tarafından 2009 yılında geliştirilen Multiple Skleroz Tedaviye Uyum Anketi (MS-TAQ)’in Türkçe eşdeğerliliğini sağlamak ve geçerliğini belirlemektir. Yöntem: Bu metodolojik araştırmanın çalışma grubunu, Temmuz 2016 – Şubat 2017 tarihleri arasında bir Üniversite Hastanesi’nin Nöroloji birimindeki MS polikliniğine başvuran, araştırmayı kabul eden ve araştırma sınırlarına uyan 198 MS hastası oluşturmuştur. Araştırmada veri toplama araçları olarak; Birey Tanıtım Formu ve Multiple Skleroz Tedaviye Uyum Anketi kullanılmıştır. Araştırmanın yürütülebilmesi için etik kuruldan ve kurumdan yazılı izin, hastalardan da yazılı onamları alınmıştır. Bulgular: Anketin dil eşdeğerliğinin sağlanması için Türkçe’ye çevirisi, geri çevirisi ve ön uygulaması yapılmıştır. MS-TAQ anketinin cronbach alfa katsayısı 0.83 olarak bulunmuştur. Anketin kapsam geçerliğini sınamak için uzmanlardan görüş alınarak gerekli değişiklikler yapılmış, Davis kapsam geçerlik indeksi 1.0 ile 1.4 arasında bulunmuştur. Sonuç: “MS-TAQ” Türk toplumu için yeterli güvenirlik ve geçerliğe sahip bir ölçme aracı olarak bulunmuştur.

Abstract

Introduction: Poor adherence is widely observed in MS as in otherchronic diseases; therefore, improving adherence should be a significanttreatment objective. Therefore, it is important to determine the causes ofnonadherence and to make improvement plans by establishing a specialmeasurement tool for MS patients. The aim of this study is to investigatevalidity and Turkish equivalence of The Multiple Sclerosis TreatmentAdherence Questionnaire (MS-TAQ) that developed by Paul Wicks andMichael Massagli in 2009.Methods: The sample of the methodological study comprised 198 MSpatients who stayed in University Faculty of Medicine, Departmentof Neurology, MS clinic between July 2016 and February 2017. In theresearch, “Data Collection Form” and “MS-TAQ” was used. To conductthis study, permission was obtained from the university ethics committeeand the hospital administration. All participants in the study wereinformed of the study’s purpose and their role.Results: Translation procedure (forward and backward) and pre-testwere performed for translation equivalence and linguistic adaptation.MS-TAQ’s Cronbach alfa coefficient 0.83 were calculated. According toexpert’s suggestion modifications was made and content validity indexwas calculated with Davis technic between 1.0–1.4.Conclusion: As a result, “MS-TAQ” has been found a sufficiently valid andreliable tool in Turkey.