Baş dönmesi handikap envanterinin Malay versiyonunun çeviri ve geçerlilik çalışması

Translation and validation study of Malay version of dizziness handicap inventory (MYDHI)

Özet

Baş dönmesi olan hastalarda semptomların değişimini, denge performansını ve baş dönmesinin gündelik yaşamda olan olum- suz etkilerini değerlendirmek amacıyla çeşitli sonuç ölçütleri kullanımdadır. Bununla birlikte, Malay vertigo semptom ölçeği dışında, bu anketlerden hiçbiri, geçerliliği onaylanmış Malay ver- siyonunda mevcut değildir. Bu nedenle, Malezya dili konuşan nüfusta kullanılabilmesi için baş dönmesi Handikap Envanteri’nin (myDHE) Malay sürümünü çevrilmesi ve onaylanması planlandı. Bu kesitsel çalışma, myDHE’nın çevirisini ve doğrulamasını yap- mak için yapılmıştır. Bu çalışmada, doğrulama evresi için baş dönmesi olmayan 15 kişi ve yaşları 18-60 arasında değişen baş dönmesi olan 14 hasta güvenilirlik testi için çalışmaya alındı. MyDHE’nin iç tutarlılığı Cronbach alfa katsayısı (α) kullanılarak tahmin edildi. Standart çeviri işlemi yapıldı. Doğrulama süreci; içerik geçerliliğinden oluşmaktaydı ve myDHE’nin içerik geçerli- liğinin iyi olduğu gösterildi. Güvenilirlik testinde 14 hasta, verilen süre içinde myDHI’yi doldurdu. İstatistiksel analiz, güvenilirlik tes- ti için Cronbach alfa katsayısı kullanan SPSS sürüm 21 kullanıla- rak yapıldı. MyDHE, iç tutarlılığın kabul edilebilir değerini göster- di. Sonuç olarak, myDHE iyi geçerlilik, kabul edilebilir güvenilirlik gösterdi ve baş dönmesi ve dengesizliği olan hastalarda özürlülük ölçütü olarak önerildi.

Abstract

Several outcome measures are in use for dizzy patient to assess change of symptoms, balance performance and disabling effects of dizziness on everyday life. However, yet none of these questi- onnaires exist in validated Malay version, except for Malay Ver- sion of Vertigo Symptoms Scale (MVVSS). Therefore translation and validation of the Malay version of Dizziness Handicap Inven- tory (myDHI) for use in Malay speaking population was planned. This study had a cross-sectional design and it was performed for translation and validation of the myDHI. In this study, 15 non- dizzy subjects were recruited for validation phase and 14 pati- ents with dizziness (associated with vestibular disorder), aged between 18 and 60 years were recruited for reliability test. The internal consistency of myDHI was estimated using Cronbach’s alpha coefficient (α). Standard translation process (forward and backward) was done and it was successful. Validation process consisted of two components namely content validity and face validity and it showed that myDHI has good content and face validity. At the reliability test, 14 patients filled out the myDHI within the time provided. Statistical analysis was performed using Statistical Package for Social Science, SPSS version 21 for reliability test using Cronbach’s alpha coefficient. The myDHI sho- wed acceptable value of internal consistency. As a conclusion, the myDHI demonstrated good validity, acceptable reliability and is recommended as a measure of disability in patients with dizzi- ness and unsteadiness.