Azerbaycan ve Türkiye'de Köroğlu Destanının Karşılıklı Analizi

Özet

Köroğlu Destanı Orta Asya'daki Türk Cumhuriyetlerinin ortak kültürleri arasında yer alan çok önemli bir kahramanlık destanıdır. Türkiye, Azerbaycan, Türkmenistan, Özbekistan, Kazakistan, Tacikistan'ın yanı sıra Gürcistan ve Bulgaristan'ın da Köroğlu destanları var. Araştırmada araştırmacı hem Köroğlu Destanı'nın Azerbaycan ve Türkiye'deki kollarını analiz etmeye çalışarak benzer ve farklı yönlerini, hem de destanda kullanılan birçok ozan âşık havasını araştırarak onların musiki dili özelliklerini ortaya koymaya çalışmaktadır. Yazar, Köroğlu Destanı, gerek Azerbaycan kaynaklarında gerekse Türkiye'deki kaynaklarda, bazı mekân, isim ve ağız farklılıkları haricinde birbirlerine ne kadar yakın olduklarını görmüştür. Köroğlu ister destan kahramanı olsun, ister bu mahlasta çalıp söyleyen bir âşık olsun geçmişten günümüze kalan Anadolu'nun ve bütün Türk dünyasının ortak kahramanlarındandır

Abstract

Köroğlu Epic of is a significant epic of heroism among common cultures of the Turkish Republicans in the Middle Asia. Georgia and Bulgaria, as well as Turkey, Azerbaijan, Turkmenistan Uzbekistan Kazakhistan and Tajikistan, have Köroğlu epics. In this study the researcher tries to present both Köroğlu Epic's similar and unsimilar sides by analyzing its branchs in Turkey and in Azerbaijan and the language features of melodies of many minstrelsby studying the ones used in the Epic. The writer understood that either in the Turkish sources or in Azerbaijan sources Köroğlu epics are very close to each other except some places, names and local languages. Köroğlu whether an epic hero or a minstrel singing with this pseudunym is one of ancient common heros of Anatolia and all Turkish world