Enver Tuncalp’in Çocuklar İçin Yazılmış“Manzum Hadisler”iÜzerine Bir İnceleme

The Research on The Work of Enver Tuncalp Named “Manzum Ḥadīths” That is Written For Kids

Özet

Kırk hadis tercümeleriİslâmî Türk Edebiyatının Hz. Peygamber ile ilgili edebî türlerinden birisidir. Kırk hadis olarak adlandırılmasına rağmen eserde yer alan hadis sayılarına göre ba-zen yüz bir veya bin bir hadis şeklinde de yazılabilmektedir. Ara-larında mensur çalışmalar olmakla birlikte bu eserler çoğunlukla manzum çalışmalardır. Klasik dönemde manzum hadis tercümesi türünde birçok eser kaleme alınmasına rağmen Cumhuriyet Dö-nemi ve sonrasında bu türdeki çalışmalar birkaç eserle sınırlı kal-mıştır. Cumhuriyet sonrasında manzum hadis tercümesi türünde eser veren isimlerden birisi de asker şairlerimizden olan Abdullah Enver Tuncalp’tir. “Manzum Hadisler“ isimli Tuncalp’in bu eseri, çocuklar için hazırlanmış; tespit edebildiğimiz, bilinen ilk manzum bin bir hadis tercümesi olması bakımından önemlidir.Çalışmamızda Enver Tuncalp’in hayatı ve edebî kişiliği, ar-dından edebiyatımızda manzum hadis tercümesi geleneği ve bu alanda öne çıkan bazı eserler tanıtılmıştır. Çalışmamızın son kısmında ise makalemize konu olan Tuncalp’in “Manzum Hadisler”adlı eserinden seçilmiş bazı hadislerin tercümeleri, bu hadislerin Arapça metinleri ve tespit edilen hadislerin kaynaklarına yer ver-ilmiştir.

Abstract

Forty ḥadīthsstudies are one of the literary genres of Islamic Turkish Literature related to the Prophet Muḥammad. Although it is named forty-nine ḥadīths, it can sometimes be named hundreds or thousands of ḥadīthsaccording to the number of ḥadīthsin the work. These works are mostly works of poetry, among them there are prose works as well. Despite thefact that in the classical period many works were acquired as hadith translations in verse form (manzumḥadīth), this type of work was limited to a few works dur-ing and after the Republican period. Enver Tuncalp is one of our military poets who gave a translation of ḥadīthsin verse form after the declaration of the Republic.This work by Tuncalp, entitled "Manzum Ḥadīths", is for children; we notice and we note that its importance is due to the fact that it is the first translation of the thousand and oneḥadīthsin the form of verse.In our work, we first introduce the life and literary personali-ty of Enver Tuncalp, then the tradition of translating the hadith into our literature, and some works that are important in this area. In the last part of our work, we give place to the translations of certain hadiths chosen in the book entitled "Manzum Ḥadīths" of Tuncalp -which is the subject of my article-, to the Arabic texts of these had-iths as well as to the sources ḥadīthsthat have been found.