ATTITUDES TOWARDS ORAL CODE-SWITCHING AMONG TURKISH-ENGLISH BILINGUAL SPEAKERS IN NEW YORK CITY

New York'ta Yaşayan Türkçe-İngilizce İkidilli Yetişkinlerin Dil Değiştirmelerine Yönelik Tutumları

Özet

Bu araştırma New York'ta yaşayan birinci ve ikinci kuşak Türkçe ve İngilizce konuşan ikidilli Türklerin dil değiştirmeye yönelik tutumlarını değerlendirmeyi amaçlamıştır. Bu araştırma için veri New York'ta yaşayan ve birinci ve ikinci kuşak Türkler olmak üzere 35 kişiden oluşan bir grubun cevapladığı bir anketten elde edilmiştir. Katılımcılardan Türkçe'den İngilizce'ye olmak üzere dil değiştirmeye yönelik görüşleri doğrultusunda anketi cevaplamaları istenmiştir. Sonuçlar, katılımcıların dil değiştirme hakkında nötr bir tutum sergilediklerini göstermiştir. Araştırmanın sonuçları kimlik ve dil sürdürümü gibi kavramlar bakımından tartışılmıştır.

Abstract

This study is an exploratory study in which the views of first and second generation Turkish-English bilingual speakers in New York City (NYC) were analyzed with the purpose of finding out their attitudes towards codeswitching (CS). Data for this study were mainly obtained through a questionnaire completed by 35 first and second generation speakers living in NYC. Speakers were asked to respond to a variety of statements regarding their perceptions of Turkish and English CS in discourse. The results indicated that the speakers had a neutral attitude towards CS. The results are discussed in relation to concepts such as identity and language maintenance.