FIDIC KIRMIZI KİTAP (NEW RED BOOK) KURALLARI UYARINCA İNŞAAT SÖZLEŞMELERİNDE MÜTEAHHİDİN SORUMLULUĞU

LIABILITY OF CONTRACTOR IN CONSTR UCTION A GREEMENTS ACCORDING TO FIDIC NE W RED BOOK CONDITIONS

Özet

Milletlerarası inşaat sözleşmelerinde, f arklı ulus mensubu taraﬂ arın hukuk,örf ve adet yönünden görüş ve anlayış birliğini temin etmelerinin zorluğu karşısındabir milletlerarası tip sözleşmenin varlığına ihtiyaç duyulmuştur. Bu ihtiyacın sonucuolarak milletlerarası ticari uygulamada çeşitli standart kurallar (tip sözleşmeler)geliştirilmiştir. Bunlar içinde FIDIC kuralları milletlerarası ticari uygulamada inşaatsözleşmeleri hakkında genel kabul görmüş tip sözleşmelerdendir. FIDIC kuralları arasında en çok bilinen ve uygulanan kırmızı kitap (red book) olarak adlandırılan tip sözleşmedir. Müteahhidin sorumluluğuna ilişkin hükümlerise bu kitabın genel hükümler içeren birinci kısmında yer almıştır. Uygulamadabirçok milletlerarası unsurlu inşaat sözleşmesinde uygulanacağı kararlaştırılan vemilletlerarası unsurlu olmayan inşaat sözleşmelerinde de esas alınabilecek olanFIDIC kurallarında müteahhidin sorumluluğunun belirlenmesi gerek uygulamagerekse Türk hukuku ile karşılaştırılabilmesi açısından önem taşımaktadır.

Abstract

An international unif orm agreement has been required with regard tointernational construction agreements in consideration of the diff iculty in ensuringa common view and understanding with resp ect to law, tradition and customs ofmembers of diff erent nations. As a result of this requirement, various standard rules(unif orm agreement) have been develop ed in international commercial p ractice.FIDIC conditions are among generally accep ted unif orm construction agreementswith resp ect to international commercial p ractice.The most well-known of FIDIC conditions is the unif orm agreement known andimp lemented as Red Book . Provisions relating to the liability of the contractor are included in the f irst p art of the book containing the general p rovisions. Identif icationof the liability of the contractor in FIDIC which is decided in p ractice to be app liedto construction agreements having international comp onents and which can alsobe ref erred to in construction agreements having no international comp onents issignif icant both with resp ect to the p ractice and comp arison with Turkish Law.