Dergiler / Gazi Türkiyat / 2012 / Cilt: 0 - Sayı: 10

Altun yaruk sudur x. tegzinç, xxx. bölök [r–m. 657/18–661/12]1

Altun yaruk sudur book x, chapter xxx [r–m. 657/18–661/12]

Erdem UÇAR

Sayfa
165–187
DOI
—

Özet

Altun Yaruk Sudur, Beş Balıklı Şiŋko Şeli Tutuŋ tarafından Çinceden Uygurcaya çevrilmiştir. Uygurca çevirinin iki versiyonu vardır: St. Petersburg yazması ve Berlin versiyonu. St. Petersburg nüshası Altun Yaruk’un mevcut en sağlam ve tam yazması olarak kabul edilir. Makalede, Altun Yaruk’un XXX. bölümünün yazıçevrimi yapılıp Türkçeye çevrildikten sonra metin açıklamalarla incelenmiştir.

Abstract

Altun Yaruq Sudur is translated from Chinese to Uigurish by Šiŋko Šeli Tutuŋ. There are two versions of Altun Yaruq: St. Petersburg manuscript and Berlin fragments. St. Petersburg manuscript is regarded as almost complete text. Both of versions are transcripted in XXX. Chapter of Altun Yaruk. It is transliterated to Turkish and analyzed in terms of explaining.