ALAIN-FOURNIER’NİN LE GRAND MEAULNES ROMANININ ÇEVİRİSİNİN YORUMLAYICI ANLAM KURAMI AÇISINDAN İNCELENMESİ

Abstract

According to the Interpretive Translation Model developed by Marianne Lederer and Danica Seleskovitch, during the translation process, comprehension, deverbalization, and reverbalization or reexpression are necessary tools and stages. Meaning the translator translates not words but meanings. This paper concentrates on a study of Alain-Fournier’s « Le Grand Meaulnes» translation as «Adsız Ülke (Koca Meaulnes) » by Özdemir İnce in the light of this theory. İnce translated with a target oriented approach, he also tried to reflect both the stylistic and the formal features of the original, and also strived to create a text with an equivalent effect. He has concentrated on meaning and the results of the study show that he has been successful in this endevour