Anne’in Hileli Oyun Torbası: John McGahern Edebiyatında İrlanda Folkloru, Gelenek ve Kimlik

Mother’s Bag of Tricks: Irish Folklore, Tradition and Identity in John McGahern’s Fiction

Özet

Yabancılaşma, John McGahern’in öykülerinde, onun kahramanlarının, tıpkı kontrol edilemeyen, vahşi ve korkunç yaratıklar gibi davranmalarına ya da öyle görünmelerine yolaçar; bir tehlikenin gelmekte olduğunun sezinlerler, fakat tam olarak tehlikeyi göremezler ve yaratacağı etkiyi nasıl tesirsiz hale getireceklerini öngöremezler. Ölüm ve cenazeye bağlı durumlarda, güvenli ve güvensiz ortamlar arasındaki sınırın belirlenmesi oldukça zordur; karakterler, bir yandan sembollerden kurulmuş bir uzam alanına doğru kaydırılırken, görüneni bilinçaltına bağlayan imgeler, sesler, renkler ve ev totemleri onlara yardımcı olurlar ya da onları sınırlandırırlar. Okurları, özgün bir İrlanda atmosferine alıp götürmek amacıyla, bitki, insan ve hayvanlar aleminden alınan çeşitli motifler, muhteşem bir üslup düzeninin kullanımına eşlik ederler; bu özgün İrlanda ortamında, hayvan simgeleri, çoğunlukla, umuttan ümitsizliğe, ya da kırılganlıktan acımasız bir sertliğe doğru uzanan, insana özgü, sayısız duyguları yansıtırlar. Bu makale, İrlanda kimliğine biçim veren folklordan çıkartılıp alınan ögeleri keşfetmeyi ve McGahern’ in edebi eserlerinde nasıl, hangi yollarla ortaya çıktıklarını irdelemeyi amaçlamaktadır; sonuç, hem içeriğe, hem de anlatıma yerleştirilmiş kişisel anılardan ve imgelerden oluşan emsalsiz bir karışımdır.

Abstract

Alienation makes the heroes in John McGahern’s stories behave or appear likeuncontrolled, wild and fearful creatures, anticipating a peril but unable to detect a precise dangerand the way to counteract its impact. The demarcation between the safe and unsafe territory is evenmore difficult in circumstances related to death and funerals, as characters are transposed intoa symbolically-built space where images, sounds, colours, and domestic totems help or restrainthem, linking the visible to the subconscious. Diverse motifs from the animal, vegetal or humanrealms, are accompanied by a panoply of stylistic means employed to take the readership into agenuine Irish setting in which animal representations often mirror feelings of numerous humans,from hope to despair, or frailty to rigidity. This paper aims to explore the way in which folkloreextracted elements shape Irish identity and recurrently emerge in McGahern’s literary works, theresult being a unique mixture of imagery and personal memories implanted in both content andnarrative.