Validation of the yoruba version modified borg scale for assessing dyspnea in astyma

Astmada dispneyi değerlendirmede yoruba versiyonu modifiye borg skalasının geçerliği

Rufus Adesoji ADEDOYİN, Gregory Efosa ERHABOR, Matthew Olatokunbo OLAOGUN, Luqman Adekele BİSİRİYU, Olubusola Esther JOHNSON, Mukadas Oyeniran AKİNDELE, Theresa Odunayo AKİNOLA, Tolulope Abiola AİKOMA

Özet

Modifiye Borg skalasının (MBS) kardiyorespiratuar disfonksiyonu olan hastalarda fiziksel zorlanmayı belirlemede geçerli bir ölçüm yöntemi olduğunu gösteren yeterli kanıt olmakla birlikte, bunun anadilleri İngilizce olmayan Nijeryalı olgular için çevirisi yapılmış versiyonunun da geçerli olduğunu gösterir bir çalışma bulunmamaktadır. Bu çalışma, Yoruba MBS’yi astmalı hastalardaki zorlanmanın ölçümü amacıyla görsel analog skalası (VAS) ile karşılaştırmayı amaçlamaktadır. Gereç ve yöntem: Çalışma grupları 50 astmalı ve 50 sağlıklı bireyden oluştu. Astmalı hastaların yaş ortalaması 21.5±2.53 yıl, kontrol grubu bireylerinin 21.4±2.2 yıldı. Her olgu 6 dakika süreyle bisiklet ergometresinde egzersiz yaptı. Egzersiz düzeyi egzersizin hemen ardından VAS ve Yoruba MBS ile değerlendirildi. Sonuçlar: Korelasyon analizi gerek astmalı bireyler (r=0.835; p

Abstract

While substantial evidence demonstrates the modified Borg Scale (MBS) to be a valid outcome measure in determining physical exertion in patients with cardiorespiratory dysfunctions, it has not been proven if it will be useful for Nigeria subjects in which English is not their first language and have to depend on translation from English to vernacular. This study aimed to compare Yoruba MBS with visual analog scale (VAS) in measuring level of exertion in patients with asthma. Material and methods: Fifty patients with asthma and fifty apparently healthy control subjects participated in the study. Mean age for patients with asthma was 21.50±2.53 years and 21.40±2.20 years for control subjects. Each subject exercised on bicycle ergometer for 6 minutes. The exercise started with a 20 W load which was increased by 8 W every minute. Level of exertion was rated immediately after the exercise using VAS and Yoruba MBS concurrently. Results: Results of the correlation matrix revealed high correlations between VAS and Yoruba MBS (r=0.835; p