Dergiler / Diyanet İlmi Dergi / 2015 / Cilt: 51 - Sayı: 3

ELMALILI'NIN MEALİNDE ÇOK ANLAMLILIK PROBLEMİNE YAKLAŞIMI (LAFIZ-MANA İLİŞKİSİ)

THE APPROACH OF ELMALILI TO POLYSEMY PROBLEMS IN HIS TRANSLATION (RELATION BETWEEN WORDS AND MEANING)

Zülfikar DURMUŞ

Sayfa
57–77
DOI
—

Özet

Makalede, Türkiyede çokça okunan ve Elmalılıkünyesi ile tanınan Muhammed Hamdi Yazırınmealindeki çok anlamlılık problemine yaklaşımıele alınmıştır. Önce dilsel bir olgu olan çokanlamlılığın ne olduğu üzerinde kısaca durulmuşve ardından anlamın ortaya çıkmasında başat roloynayan bağlamla ilgi ve ilişkisine dikkat çekilmiştir.Çalışmanın somut olarak anlaşılması için çeşitliörnekler üzerinde durularak maksadın hâsıl olmasıiçin gayret sarf edilmiştir. Bu yapılırken de öne çıkantefsir eserlerinden istifade edilmiştir.

Abstract

In the article, ithas been discussedthe approach ofMuhammed HamdiYazir to polysemyproblems in histranslation which hasbeen read widely andrecognized as Elmalılıin Turkey. Firstly, themeaning of polysemywhich is a linguisticphenomenon, has beenfocused on briefly, andthen its interest andrelations with contextthat plays a dominantrole at the emergenceof meaning has beentaken into attention. Inorder to make the studybe understood, it wasemphasised on variousconcrete examples.Meanwhile, it has beenprofited from featuredcommentary works.