Sıyâmî’nin Antakya Şehrengizi

Özet

Klasik Türk Edebiyatında araştırmacıların türün kay-nağı konusunda farklı görüşlerde oldukları şehrengiz, sos-yal durumları anlatan manzum eserlerdir. XVI. yüzyıldanitibaren görülmeye başlanan ve kısa sürede yazıldıklarıdönemin toplum hayatının tanığı olan bu eserler divanşiirinin dış dünyaya açılan pencereleridir. Hakkında enfazla şehrengiz yazılan yerler İstanbul, Bursa, Edirne olupçok sayıda şehrengiz tespit edilmişse de bunların bir kıs-mının metinleri elde değildir.Türk Edebiyatında yazılmış şehrengizlerden biri de birXVI. yüzyıl şairi olan ve bazı kaynaklarda menfi anlatılanşahsiyetlerden birine, Sıyâmî’ye ait Antakya Şehrengizi’dir.Sıyâmî Divanı’nın 2a ve 5b varakları arasında bulunan vemesnevi nazım şekliyle yazılan 89 beyit tutarındaki buşehrengizde Antakya’da yaşayan 20 güzel anlatılmıştır.Çalışmamızda Atatürk Üniversitesi Seyfeddin ÖzegeKütüphanesi Agâh Sırrı Levend Kitapları Bölümü 48-49’da şairin divanı içinde kayıtlı şehrengizin çeviri yazısı yapılarak eser üzerinde birtakım incelemeler yapılmıştır.

Abstract

The şehrengiz, about which the researchers in the Classical Turkish Literature have different opinions on the source of this genre, is the poetical work which tells about the social situations. These works which have been started to be written up since the XVI. century and in a short span of time witnessing to the social life of the era they have been written, are ottoman poetry’s window to the world. Being the cities about which the most the şehrengizs are written have been İstanbul, Bursa, Edirne, they have been determined yet some of their texts are not present. One of the şehrengizs written in the Turkish Literature was the Antakya Şehrengizi of Sıyâmî, who was a XVI. century poet and negatively cited in some sources. In this şehrengiz, consisting of 89 verses, which was written according to the masnavi poetry genre, and between the 2a and 5b leafs of Sıyâmî’s Divan, 20 beauties were cited who were living in Antakya. In our study, the şehrengiz was translated and some examinations were made on that work, which was registered in the poet’s divan at Atatürk University Seyfeddin Özege Library Agâh Sırrı Levend Books Section 48-49.