Çevirinin üst alan (çeviribilim) ve alt alan (yazılı çeviri, sözlü çeviri) adlarının terminoloji kuralları açısından incelenmesi

Özet

Türk çeviri literatüründe hem çevirinin alt alanlarının (yazılı ve sözlü çeviri alanları) hem de üst alanının (Çeviribilim) adında “çeviri” sözcüğünün kullanıldığı herkesçe bilinmektedir. Bu çalışmada bütün alanların adlarında “çeviri” sözcüğünün kullanılmasını terminoloji kuralları çerçevesinde inceleyeceğiz. Bütün alanların adlarında “çeviri” sözcüğünün kullanılmasının terminoloji kurallarına yeterince uymadığını vurgulamaya çalışacağız. Diğer yandan Alman çeviri literatürünün, alanların adlandırılmasında terim koşullarını daha fazla sağladığını ve Türk çeviri literatürü için bir örnek oluşturabileceğini vurgulamaya çalışacağız. Bu kapsamda terminoloji alanının öngördüğü terim koşullarını sağlayabilecek terimler belirlemeye çalışacağız ve bu terimlerin Türk çeviri literatüründe kullanımını önereceğiz. Ancak bu çalışmanın asıl amacı bir öneride bulunmaktan çok, böyle bir olgunun varlığını vurgulamaya çalışmak olacaktır. Böylece başka çalışmaların da yapılmasına ve Türk çeviri literatüründe de alan adlarının terminoloji kurallarıyla daha fazla örtüşür duruma gelmesine katkı sağlamayı arzu etmekteyiz.