De L'Inraculturel A L'Interculturel: L'Opération Traduisante

Özet

Bu çalışmada, Genç Türkmenistan Devleti Başkanı Sa-parmurad Türkmenbaşı'nın, "Ruhnama" adlı eserinin, 2002 yılında Fransızca'ya çevirisinde karşılaşılan so­runlar ele alınmaktadır. Bir dilden diğerine aktarımı sağ­larken karşılaşılan temel sorunlara ve "kültürlerarası" aktarımın getirdiği sorunlara ek olarak, aynı dili ve kültü­rü paylaşan bir topluluğun belirli dilsel bölgelere ayrı­mından dolayı çıkan "diliçi" ve belirli bir kültürün alt gruplarını belirleyecek şekilde "altkültürleriçi" sorunlara, sözdizimsel (sözcüksel, anlamsal öğeler), toplumbilim­sel (ayrı alt kültür ve kimliklere sahip belirli ayrışımlar), ve ideolojik (sembolik, yazarın amaçladığı ideolojik ak­tarım) sorunlara da değinilmiştir. Çalışmada belirgin ve çarpıcı örneklerin kullanımı ile, kültürlerarası ve altkül­türleriçi aktarım sorunları belirli başlıklar altında ele alın­mış ve uygun olabilecek çeviri yaklaşımları ve çeviri edi­mi yönlendirecek olası yöntemler önerilmiştir.