Cemil Kavukçu'nun "Tehlikeli Yoklayışlar" Başlıklı Öyküsünü Çevirirken

Özet

Öykücülüğümüze 1980'lerden bu yana peş peşe yazdığı öykü seçkileriyle yeni bir soluk getiren Cemil Kavukçu yazın dünyasında beğeni toplamış ödüllü bir yazarımızdır. Onu diğer öykücülerden ayıran özelliği abartısız bir dille ama aynı zamanda da ince ayrıntılara yer vererek sıradan insanların sıradan yaşamlarını anlatması, tarafsız bir gözlemle bu insanların küçük dünyalarını gözler önüne sermesidir. Genellikle durum öyküleri yazan Kavukçu, karakterlerin iç dünyalarını, psikolojik durumlarını anlatmaktadır. Gemiler de Ağlarmış öykü seçkisi içinde yer alan "Tehlikeli Yoklayışlar" başlıklı öykü de kendisi ve duygularıyla hesaplaşan bir alkoliğin içsel sorgulamasını irdelemektedir. Atmosferine hüznün hakim olduğu bu öykü, çevirisinde de yine hüzün erek okuyucu üzerinde yansıtılmıştır.

Abstract

Cemil Kavukçu who has brought a new breath to our short story writing since the 1980's with his successive short story collections is a well-known and award winning literary personality. He uses Turkish language without exaggeration and gives importance to the ordinary livesof the ordinary people with an objective eye. Generally writing short stories of situation Kavukçu talks about the inner worlds and psychological situations of the characters. The short story entitled "Dangerous Inspections" which is included in the collection Ships Cry Also underlines the inner struggle and the self justification of an alcoholic. The sadness that dominates the atmosphere of the short story is also reflected on the target reader.