Kadın Dergilerindeki Çözüm Önerilerinin Kültürlerarası Karşılaştırması

“Put on that red lipstick”: Cross-cultural Analysis of Solutions in Advice Articles of Women’s Magazines

Özet

Kadın dergileri, genellikle toplumdaki sosyal değişimin bir aynası olarak görülmektedir. Dolayısıyla, kadın dergileri bilimsel araştırmalar için giderek önemli bir konu haline gelmiştir. Bu çalışma, ABD, Ortadoğu ve Malezya’daki İngilizce yayımlanan yerel kadın dergilerindeki ilişki tavsiyeleriyle ilgili köşe yazılarına odaklanmaktadır. Seçili dergilerden ilişki tavsiyesi üzerine yazılan 60 makaleye çevrim içi olarak erişim sağlanmıştır. Yapılan bu çalışma, yayımlanan dergilerin okuyucularına önerdiği çözümleri incelemektedir. Aynı zamanda çözüm önerilerinin ilgili toplumdaki baskın değerleri yansıttıp yansıtmadığı ve bu değerlere karşı çıkıp çıkmadığını da araştırmaktadır. Metinlerin analizinde Machin ve Van Leeuwen’in problem çözme söylem şeması kullanılmıştır. Bu söylem şemasının çözüm kategorilerinin hepsi veride yer almaktadır, ancak her kategori incelenen tüm bağlamlarda bulunmamaktadır. Analizler sonucunda, bu kategorilere ek olarak dört çözüm kategorisi daha ortaya konmuştur: "Kendini memnun etmek", "Bilgi edinmek", "Sorumluluk almak" ve ‘Affetmek’. Bunlara ek olarak, makalelerde görülen çözüm türleri, ele alınan üç bölgenin sosyokültürel, politik ve dini inanışlarını yansıtmaktadır. Aynı zamanda, kadınlık algısının kutuplaştırıldığı ve iki farklı kadın imgesi oluştuğu görülmektedir: geleneksel kadın imgesi ve kendi ayakları üzerinde duran güçlü kadın imgesi.

Abstract

Women’s magazines are widely seen as mirrors of social change in society; thus they have increasingly become an important topic for scholarly exploration. This paper focuses on the sex and relationship advice column in locally-produced English language women’s magazines in the US, the Middle East, and Malaysia. Sixty relationship advice articles were obtained online from the selected magazines. The study investigates the solutions these publications promote to their readers. It also examines whether these solutions reflect the dominant values of the respective society, or do they challenge them. Machin and Van Leeuwen’s problem-solution discourse schema is used to analyse the texts. Although Machin and Van Leeuwen’s solution categories of their problem-solution discourse schema are found in our data, not all of these categories are found in all of the contexts studied. This study also finds an additional four solution categories, namely, ‘Pleasing Oneself’, ‘Acquiring Knowledge’, ‘Taking Responsibility’, and ‘Forgiveness’. In addition, the socio-cultural, political and religious beliefs of the three parts of the world studied reflect the types of solutions appearing in the articles. The findings of this study also suggest that frames of femininity are polarised to form two images of women: a traditional feminine image of women and an empowered image of women.