Dergiler / Civilacademy Sosyal Bilimler Dergisi / 2008 / Cilt: 6 - Sayı: 1
Film altyazısı çevirisi esasları ve Türkiye'de popüler uygulama örnekleri
- Sayfa
- 127–141
- DOI
- —
Özet
Ne derece somut bir medeniyet hamlesi olduğu akademik çevrelerde çoklukla tartışma konusu haline gelmiş olan globalleşme olgusunun en önemli yapıtaşlarından biri elbette ki sinema sektörü ve onun en temel elementi olan filmlerdir. Globalleşme programlarına paralel olarak, belli bir ülkenin ürünü olan ve o ülkenin lisanı ile çekilen filmlerin başka lisanların konuşulduğu ülkelerde de gösterilmesi geçmişe oranla, son yıllarda gittikçe artan bir yoğunluğa ulaşmıştır. Öyle ki bugün artık sadece çekildiği ülkenin seyircilerine hitap eden filmlerin sayısı dünyanın her yerinde gösterime girebilen “global filmler” diye nitelendirilebilecek filmlere oranla hayli azdır. Bu durum, sinema sektöründe “altyazı ve altyazı çevirisi” olgusunun önemini çok artırmıştır. Uluslararası / global sinema sektörünün cidi pazarlarından olan Türkiye’de ise, sinema altyazısı ve çevirisi tekniği ve popüler uygulamaları uluslararası ölçülerden ve standartlardan çok uzak bir manzara arz etmektedir.
Abstract
The mainstream cinema sector and its fundamental element, films, have been / become, without question, one of the prominent foundation stones of the globalization phenomenon that has mostly been a matter of discussion in academical circles as to what extent civilization has been advanced. Parallel to globalization programmes, the release rate of the films in countries other than the counry where the films were produced in that country’s particular native language, has dramatically increased in recent years. That is, the number of the films addressing only the audience of the particular country of the production, today, has been shrunk, compared to the films that are screened all over the world and may be classified as “global films”. This process, likewise, has caused in a rise of the significance of “subtitling and its translation”. As for Turkey - an eminent market country of the global / international cinema sector, the technique and popular applications of subtitling and its translation needs improvement to measure up to international standards.