Fakir Baykurt'un Duisburg üçlemesi'nde Almanya'daki Göçmen Türklerin karşılaştığı sorunlar

Özet

Burdurun Akçaköyünde dünyaya gelen ve eğitiminin ardından meslek hayatınaköy öğretmenliği ile başlayan Fakir Baykurt, 1960 ihtilâlinden sonra ilköğretimmüfettişliğine getirilir. 1962 - 63 yıllarında Amerika Birleşik DevletlerindekiBloomington Indiana Üniversitesinde ders araçları konusunda uzmanlık eğitimi alır.Milli Folklor Enstitüsü uzmanlığı, ODTÜ Halkla İlişkiler ve Yayın Müdürlüğügörevlerinde bulunur. 1978 yılında Kültür Bakanlığı danışmanlığı yapar.1979 yılında Türkiye Cumhuriyeti hükümeti tarafından Almanyadaki Kuzey RenVestfalya eyaletindeki Duisburga gönderilir. Burada Yabancı Çocuk ve GençlerinTeşviki ve Bölgesel Çalışma Kurumu nda eğitim uzmanı olarak çalışır. Baykurt, elli yılıbulan yazarlık hayatının 20 yılını Almanyada geçirmiştir. Bu sebeple Türkiye veAlmanya arasındaki sosyal ve kültürel farklılıkları iyi bilen aydınlar arasında yer alır.Öğretmenlik yaparken yazarlığı da sürdüren Baykurt, 13 roman, 15 hikâye ve 2adet şiir kitabı yayımlamış; çocuk kitapları, araştırma ve gazete yazıları kalemealmıştır. Almanyanın Duisburg şehrine ilk adım attığında 50 yaşında olan yazar,ömrünün neredeyse üçte birini burada geçirmiştir. Fakir Baykurtun Yüksek Fırınlar , Koca Ren ve Yarım Ekmek adlarınıtaşıyan Duisburg üçlemesinde Türkiyeden Almanyaya işçi olarak çalışmaya gidenTürklerin hayatlarının, sancılı bir göç ve değişim sürecinden geçerek yenidenşekillenmesi edebi bir roman formu içerisinde tasvir edilmektedir. Bu çalışmamızdaTürklerin, Alman toplumu içindeki durumu, sosyal ve kültürel farklılıkları, uyumsorunları ele alınarak irdelenmiş; bu konu ile ilgili yorum ve değerlendirmelerdebulunulmuştur.

Abstract

Fakir Baykurt was born in Akçaköy of Burdur. After his education, he startedhis profession as a village teacher. He was appointed as a primary school inspectorafter the 1960 coup. He was specialized in lesson material development between theyears 1962 - 1963 in the USA, in Indiana University. He held offices as a NationalFolklore Institute Specialist, in METU Public Relations and as a Publishing Manager.In 1978, he worked as a consultant at the Ministry of Culture.In 1979, he was sent to Duisburg, Germany by the government of TurkishRepublic. There, he worked as an educational specialist in the Promotion of For eignChildren and Youngsters Institute and Regional Labor Institute .Baykurt spent twentyyears of his fifty- year writing career in Germany. Thanks to this experience, he wasamong the authors who knew social and cultural differences between Turkey andGermany best.Baykurt who also continued writing while he was working as a teacher,published 13 Novels, 15 Stories and 2 Poetry Books. He wrote books for children,reviews, newspaper articles. The author, who was 50 when he arrived at the city ofDuisburg, spent almost one - third of his life there.In Fakir Baykurt s trilogy called Blast Furnaces , Big Rhein ,HalfBread , the embodiment of the lives of the Turks who went to Germany from Turkeywhich underwent the process of a painful immigration and tra nsformation was depicted.In this work, the condition of Turks in the German society as well as social and culturaldifferences will be studied.