Akut Koroner Sendromlu Hastalarda Çok Boyutlu Yaşam Kalitesi İndeksinin Türkçe Versiyonu

Turkish Version of the Multidimensional Index of Life Qualityin Patients with Acute Coronary Syndrome

Özet

Amaç: Akut koroner sendromlu (AKS) hastalarda azalmış yaşamkalitesi önemli bir durumdur. Bu nedenle, hastalar için yaşamkalitesi ölçümlerinin yapılması yararlıdır. Bu çalışmada, AKS’lihastalarda çok boyutlu yaşam kalitesi indeksinin Türkçe’ye çevirive kültürlerarası uyarlama yapılması ve psikometrik olarak testedilmesi amaçlanmıştır. Yöntemler: Araştırmanın örneklemini bir üniversite hastanesineEkim 2010 ve Haziran 2011 tarihleri arasında başvuran 370 AKS’lihasta oluşturmuştur. Kesitsel tipteki çalışmada ölçeğin Türkçe veİngilizce fomları arasında ileri-geri çeviri yöntemleri kullanılmıştır.Psikometrik özellikler kapsam geçerliği, açımlayıcı ve doğrulayıcıfaktör analizi, Cronbach’s alfa katsayısı, test-tekrar test analizi veeşdeğer formlar yöntemi kullanılarak değerlendirildi. Bulgular: Doğrulayıcı faktör analizinin uyum indeksi sonuçları,ölçeğin önceden belirlenmiş dokuz faktörlü model yapısınıdoğrulamadı: χ2 =1854.58, df =523, χ2/df =3,54; p

Abstract

Objective: Decreased quality of life is an important state in which patients with acute coronary syndrome (ACS) frequently experienced. Thus, measuring the quality of life of these patients is necessary. This study aimed to translate, cross-culturally adapt, and psychometrically test the Turkish version of the Multidimensional Index of Life Quality in patients with ACS.Methods: The study sample consisted of 370 patients with ACS who were admitted to a university hospital between October 2010 and June 2011. In this cross-sectional study, backward and forward translation methods were used between the Turkish and English version of the scale. The following psychometric properties were evaluated: content validity, exploratory and confirmatory factor analyses, Cronbach’s alpha coefficient, test–retest analysis, and equivalent forms method.Results: Goodness-of-fit index (GFI) results of the confirmatory factor analysis indicated that the a priori hypothesized nine-factor model had a non-acceptable fit in the sample based on the following: χ2=1854.58, df=523, χ2/df=3.54; p1.0, explaining 69.7% of the cumulative variance. Cronbach’s alpha coefficient was 0.94 for the total scale. The test-retest analysis found significant correlation between the first and second tests of the scale (r=0.88, p