"GÜZEL ELEN" ÇEVİRİSİ

Özet

Truva Savaşı'nın sebebi olan Helen'in Paris tarafından kaçırılışının parodisi olan Offenbach'ın Güzel Helen opereti 1864'te Paris'teki temsilinden sonra 1869'da İstanbul'da da oynanmıştır. Çok sevilen bu operetin metninden söz etmiş olan sadece Niyazi Akı'dır. Fazla dikkati çekmemiş ve tek nüsha olan bu metin ortaya çıkmamıştı. Bu yazıda Millî Kütüphane'de bulunan ve muhtemelen Takvor Nalyan tarafından çevrilerek basılmış olan bu metin ve oynanan eser hakkındaki eleştiriler ve etkileri üzerinde durulacaktır.

Abstract

Offenbach's opera bouffe, La Belle Hélène is a parody of Helen's abduction by Paris which was the cause of the Trojan Wars. La Belle Hélène was staged in İstanbul in 1869, just a few years after it was staged in Paris in 1864. Only Niyazi Akı mentioned the Turkish text of the play, but somehow it did not draw the attention of the scholars and the sole copy of the text remained untouched. This article deals with the only copy existing in the National Library, Ankara, discusses the probable translator Takvor Nalyan, the critical reception and the influence of the work.