Dil İlişkileri Bağlamında Popüler Türk Romanlarındaki Batı Kökenli Kelimeler: Kuşlar Yasına Gider Örneği

In The Context Of Language Contact Western Original Words In Popular Turkish Novels: Example Of Kuşlar Yasına Gider

Özet

Toplumlar, tarih boyunca çeşitli nedenlere bağlı olarak birbirleriyle temas kurmuştur. Ticaret, savaş, göç vb. yollarla sağlanan temasların sonuçları en somut şekliyle dilde görülür. Türkçe tarihte birçok farklı dille karşılaşmıştır. Çince, Sanskritçe gibi komşu dillerle başlayan ilişkiler; yaşanan sosyokültürel değişimlerin neticesi olarak önce İran dilleri ve Arapçayla; ardından Rumca, İtalyanca, Fransızca gibi Batı dilleriyle sürmüştür. XX. asırda ise siyasi ve ekonomik sebeplerle Rusça ve İngilizceyle teması olmuştur. Bugün popüler konulardan biri de Türkiye Türkçesinde İngilizce ve Fransızca kelimelerin kullanımında görülen artıştır. Konuşma dilinde ve iş yeri adlarında karşılaşılan artış, rahatsız edici boyuttadır. Bu çalışma, Batı kökenli sözcüklerin standart dildeki durumunu görmek amacıyla yapılmıştır. Bunun için çoksatan bir roman seçilmiştir: Kuşlar Yasına Gider (Hasan Ali Toptaş, 2019). Çalışmada belgesel tarama yöntemi kullanılmıştır. Eserde 10 dilden 391 çeşit kelime vardır. Bunlar toplam 1240 kez geçmiştir. Alıntıların romandaki toplam kelime sayısı içindeki oranı 0,0266’dır. İlk sırada Fransızca kökenli sözcükler vardır (%70). İngilizceden alınma sözcükler, beklenenin aksine, azdır (%2). Örneklerin neredeyse tamamı kültür (ihtiyaç) alıntısıdır. Metinde özgün biçimiyle yazılmış alıntı yoktur. Alıntılanan sözcüklerin çoğu isim türündendir.

Abstract

All societies have been involved in various kinds of relationships throughout history. Results of the contacts, which are established by means of trade, war, migration are seen openly in the language. Throughout history, Turkish language has been interacting with many languages. The relationship between the Turkish people and their neighbours (Chinese, Sanskrit, etc.) begins with Arabic and Iranian languages, followed by Greek, Italian, French etc., depending on the sociocultural changes experienced by the Turks. In the 20th century, the direction of relations shifted to Russian and English for political and economic reasons. Today, one of the popular topics is increase in the usage of English and French words in Turkish. The increase in the spoken language and workplace names is disturbing. This study is carrying out to see the status of West original words in the standard language through a popular novel. For this, a bestselling novel is chosen: Kuşlar Yasına Gider (Hasan Ali Toptaş, 2019). Documentary scanning method is used in the study. There are 391 kinds of words in 10 languages in the work. These have passed a total of 1240 times. The rate of quotations in the total number of words is 0,0266. French origin words are in the first place (70%). Contrary to expectations, words taken from English are few (2%). Almost all of the examples are cultural quotes. There is no excerpt written in its original form in the text. Most of the loan words are noun.