Dergiler / Romatizma Dergisi / 2004 / Cilt: 19 - Sayı: 3
Ankilozan spondilitli hastalarda bath ankilozan spondilit hastalık aktivite indeksinin (BASHAİ) Türkçe versiyonunun geçerlilik ve güvenilirlik çalışması
- Dergi
- Romatizma Dergisi
- Sayfa
- 139–146
- DOI
- —
Özet
Bu çalışmada Ankilozan Spondilitli Hastalarda Bath Ankilozan Spondilit Hastalık Aktivite İndeksinin (BASHAİ) Türk toplumuna uyarlanması, geçerlilik ve güvenilirliğin araştırılması amaçlandı. BASHAİ, standart adaptasyon prosedürü izlenerek Türkçe'ye uyarlandı. Ankilozan spondilit tanısı almış 76 hasta çalışmaya alındı. Hastaların değerlendiriminde BASHAİ, Türkçe versiyonu hazırlanan Bath Ankilozan Spondilit Fonksiyonel İndex (BASFİ), Bath Ankilozan Spondilit Metroloji İndeksi (BASMİ) ve Bath Ankilozan Spondilit Global değerlendirme (BAS-G) uygulandı. Total BASHAİ'nin güvenilirliği için cronbach's alpha katsayısı 0.76, test-retest güvenilirliği spearman bağıntı sayısı 0.88 ve skala boyunca total BASHAİ'nin dağılım aralığı 0.1 - 8.9 ortalama: 3.4 olarak bulundu. BASHAİ ile BASFİ arasındaki korelasyon r=0.6, BASHAİ ile BASMİ arasındaki korelasyon r=0.21, BASHAİ ile BAS-G arasındaki korelasyon r=0.46 olarak saptandı. Sonuç olarak BASHAİ'nin Türkçe versiyonu ankilozan spondilitli hastalarda hastalık aktivitesini değerlendirmede geçerli ve güvenilir bir yöntemdir. Uygulanması kolay ve hasta tarafından hastalık aktivitesinin belirlenmesinde kullanılabilecek bir indekstir.
Abstract
The aim of this study was to adapt the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Index (BASDAI) questionnaire for use in Turkey and to test its reliability and validity. Following standart adaptation procedure of BASDAI, we performed the Turkish version. A total of 76 patients with ankylosing spondylitis were assessed with the BASDAI, the Turkish version of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional İndex (BASFI), the Bath Ankylosing Spondylitis Metrology İndex (BASMI), the Bath Ankylosing Spondylitis Patient Global Score (BAS-G). Reliability of the adapted version was good, with high internal consistency (cronbach's alpha 0.76) and testretest reliability (spearman's Rho 0.88) as was the distribution of scores across the scale (score range:0.1-8.9; md:3.3). The correlation coefficient between the BASDAI and the BASFI was rs=0.61, between the BASDAI and the BASMI rs=0.21 and between the BASDAI and the BAS-G rs=0.46. Conclusions: Adaptation of the BASDAI for use in Turkey is succesful. The results of the present study indicate that the Turkish version of BASDAI is reliable and valid. It is a comprehensive self-administered instrument for assessing disease activity.