ESKİZ DEFTERLERİNDEN İLK EDİSYONLARA BEETHOVEN’IN PİYANO VE KEMAN İÇİN 10 SONAT’I

FROM THE SKETCHBOOKS TO THE FIRST EDITIONS: THE TEN SONAT AS FOR PIANO AND VIOLIN BY BEETHOVEN

Özet

Bu çalışma, Ludwig van Beethoven'ın "Piyano ve Keman için 10 Sonat"ına ilişkin olarak, eskiz aşamasından ilk basıma dek uzanan ve besteciye özgülüğünü hissettiren yaratım sürecini yansıtmak amacıyla hazırlanmıştır. Bu "Beethovenian" süreçte eserin, nota üzerindeki varlığını hangi yollardan geçerek bulduğuna; sürecin-daha sonraki edisyonlara da temel teşkil edecek olan- ilk edisyonların için önemli kıldığına ve nihayet; Beethoven'ın, eserleri üzerindeki çalışma tarzına ilişkin verilmiş ipuçlarına,tarihsel bir perspektiften şahitlik edilmesi hedeflenmiştir. Bununla birlikte, çalışma, eserin el yazmaları ve edisyonlarına ilişkin güncellenmiş bilgileri de içermektedir. Bir yorumcu, akademisyen ve/veya öğrencinin, sunulan bilgilerden yola çıkarak kuracağı empatiyle, eseri daha iyi özümseyeceği kuşkusuzdur

Abstract

By tracing the compositional process of Beethoven’s“Ten Sonatas for Piano and Violin” from the sketchbooks to the first editions, this study tries to show how the final text came to be; why the first editions, which provide the foundation for the later editions, are significant; and finally give insight into the composer’s methods of working from a historical perpective. Furthermore, the study presents the most up-to-date information on the original manuscripts and the editions of the work. The information provided in this article aims to allow for a beter understanding of the work for performers, academics and/or students