Aksâmu’l-Kur’ân 89/Fecr, 1-14. Âyetleri Örneğinde Yemin İfadelerinin Anlaşılması ve Tercüme Edilmesi

Özet

Öz: “Aksâmu’l-Kur’ân” terkibi, Kur’ân’da kullanılan yeminler anlamına gelmektedir. Kur’ân-ıKerim’in birçok âyetinde değişik varlıklara yemin edildiği bilinmektedir. Gerek tefsir bilginleri gereksebu konuya dair müstakil eser te’lif etmiş olan âlimler, bu yeminleri değişik yönleri ile elealmışlardır. Bu makalede, Kur’ân-ı Kerim’de sıklıkla kullanılmış olan yemin ifadelerinin (Aksâmu’l-Kur’ân) anlaşılması ve bu ifadelerin dilimize tercüme edilmesi esnasında hangi kaidelerin göz önünealınması gerektiği üzerinde durulmuş, konunun tefsir literatürü üzerinden incelenmesinin yanı sıra,89/Fecr, 1-14 âyetlerinin çevirisi örneğinde bir uygulama denemesi yapılmıştır.Anahtar Kelimeler: Aksâmu’l-Kur’ân, Anlam, Tercüme.Oaths of the Qur’an; The Understanding of Oaths and the Issue of Translation their in theCase of Verses 1-14 of Surat al-Fajr.Abstract: “Aqsâmu’l-Qur’an” is defined as the Oaths used in the Qur’an. Many verses in the Qur’anare known to be on oath in various creatures. Either the scholars Qur’an translators or the scholarswho published particular work on this topic discuss different aspects of these oaths. This articlefocuses on the understanding of the Oath statements frequently used in the Qur’an (Aqsâmu’l-Qur’an) and the sort of sensitivities that should be taken into consideration while translating theminto our language. Besides investigating the topic in interpretation literature, an application trial isdone with the verses (89/1-14) of the Sûrat al-Fajr.Keywords: Oaths of the Qur’an, Meaning, Translation.

Abstract

“Aqsâmu’l-Qur’an” is defined as the Oaths used in the Qur’an. Many verses in the Qur’an are known to be on oath in various creatures. Either the scholars Qur’an translators or the scholars who published particular work on this topic discuss different aspects of these oaths. This article focuses on the understanding of the Oath statements frequently used in the Qur’an (Aqsâmu’lQur’an) and the sort of sensitivities that should be taken into consideration while translating them into our language. Besides investigating the topic in interpretation literature, an application trial is done with the verses (89/1-14) of the Sûrat al-Fajr.