Dergiler / Şarkiyat / 2019 / Cilt: 11 - Sayı: 3
ÇOKANLAMLI KELİMELER İÇEREN AYETLERDE BAĞLAM VE ANLAM İLİŞKİSİ: NİSÂ SURESİ 34’ÜNCÜ AYETİN ANLAMI
- Dergi
- Şarkiyat
- Sayfa
- 1353–1371
- DOI
- —
Özet
Bütün dillerde çokanlamlı kelimeler mevcuttur. Bu kelimelerin anlamı üzerinde her zaman çeşitli tartışmalar yapılmış ve anlamın tespiti hususunda önemli gayretler ortaya konmuştur. Bu tür kelimeler Arapçada özellikle de Kur’an’da oldukça fazla bulunmaktadır. Bunlar aynı lafzı taşıyan ancak farklı anlamlar içeren kelimelerdir. Bu sözcüklere, tutarlı olmak adına her geçtiği yerde aynı anlamı vermek, ayetleri yanlış anlamaya sevk edecektir. Bu yanlışlıktan kurtulmak ve ayetlerin doğru anlamının ortaya çıkmasına katkı sağlamak için ayetin bağlamının tespiti ve böylece anlamın tespit edilmesi önemlidir. Bu çalışmada Kur’an’daki çokanlamlı kelimelerden “darabe” kelimesi ele alınarak onun farklı anlamları tespit edilecektir. Bu bağlamda, kelimeyi içinde bulunduran ve üzerinde asırlardır farklı görüşler ileri sürülerek anlaşılmaya çalışılan Nisâ suresi 34’üncü ayeti incelenecektir. Bu ayetteki “darabe” kelimesine klasik tefsirlerimizde “dövmek” anlamı verilmesi nedeniyle İslam âlimleri tarafından da aynı şekilde anlaşılmasının sebepleri üzerinde durularak gerek Kur’an ayetleri ve gerekse Hz. Peygamber’in uygulamaları çerçevesinde bu anlayışın doğru olup olmadığı ortaya konmaya çalışılacaktır. Bunu yaparken ayetin bağlamı tespit edilecek ve kelimenin anlamıyla ayetin bağlamı arasındaki ilişki incelenecektir.
Abstract
In this article, we will focus on the fact that the rear many meaningful words in all languages, and in the Arabic language, which is the language of the Qur'an, is also very much. An important example of this is the word “darabe”and its different meanings will be tried to be determined. In this context, the 34th verse of Surat an-Nisâ, which contains the polysemy words and has been tried to be understood through different views for centuries, will be examined. The word “darabe” in this verse is given the meaning of “beating” in our classical exegesis. That will be tried to reveal whether this understanding is correct within the verses of the Qur'an and the practices of the Prophet as well as the reasons why it is understood by Islamic scholars in the same way. In doing so, the context of the verse will be determined and the relationship between the meaning of the word and the context of the verse will be examined.